 | James Ussher - 1631 - 636 lehte
...tertiove commonita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit ; potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata...a sacratissimo corpore ac- sanguine Dei et Domini redemptoris nostri Jesu Christi aliena fiat, atque in extremo examine divinae ultioni subjaceat. Cunctis... | |
 | Juan Loperráez Corvalán - 1788 - 614 lehte
..., si non satisfactione congrua emendaverit , potestatis , honorisque sui dignPtate careat , reumque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate...cognoscat , et a Sacratissimo Corpore ac Sanguine Dei , et Bomini Red emptori nostri Jesu-Chrisii aliena fiat,atque in extremo exanime districtae ultione subjaceat.... | |
 | Emmanuele Lucidi - 1796 - 522 lehte
...reatum suum congrua satisfactione correxerit potestaiis, honorisque suis careat dignitate , Reumque se Divino judicio existere de perpetrata iniquitate..., et a Sacratissimo Corpore , ac Sanguine Dei , et Dm Redemptoris Nosrri Jesu Christi aliena fiat , atque in extremo examine districte subjaceat Ultioni... | |
 | Ried - 1816 - 758 lehte
...commonita, si non satisfactione congrua emendaverit reatuni suurn, potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sanctissimo corpore et sanguine dei et dni redemptoris nostri Jhu Xpi aliéna fiât, atque in extremo... | |
 | Jaime Villanueva - 1821 - 696 lehte
...satisfactione congrua emendaverit, potestatis honorisque sui dignitate careat , reamque se divino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et Domini redemptoris nostrt Ihesu Christi aliena fíat/ atque in extremo examine districte ulcioni subiaceat.... | |
 | Joseph Hormayr (freiherr von Hortenburg.) - 1821 - 446 lehte
...si non satistactione c.ongrua einoii daverit , potestatis bonorisve sui dignitate cai'eat , ream que se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ас sanguine Dei et domini redeintoris nostri Jesu Cnristi aliena fíat, atque in extremo examine... | |
 | 1894 - 672 lehte
...commonita, nisi presumptionem suam digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata...et a sacratissimo corpore ac sanguine dei et domini redemptoris nostri Jesu Christ! aliena fiat, atque in extreme examine districtc nltioni subjaceat.... | |
 | Wilhelm Arnold Günther - 1822 - 562 lehte
...conimonita . si non congrue saiisfccerit . potestatis . honorisque sui dignitate careat . reamque se diuino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat...et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et domini Redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fíat . atque in extremo examine districte ultioni subjaceat.... | |
 | Lachlan Shaw - 1827 - 540 lehte
...commonita, nisi presumptionem suam dig. na satisfactione correxerit, potestate honorisque sui dignitate careat, reamque se divino Judicio existere, de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore et sanguine Dei et Domini Redemptoris nostri Jesu Christi aliena fiat, atque in extremo examine districteultionesubjace... | |
 | 1879 - 1102 lehte
...congrua satisfactione correxerit potestatis honorisque sui dignitate careat reamque so divino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine dei et redemptoris nostri Jcsu Christi aliena fiat atquc in cxtremo examine districtc subiaceat ultioni. Cunctis... | |
| |
Si qua igitur in futurum ecclesiustica secularisve persona hanc nostre constitutionis paginam sciens contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi presumptionem suam digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui dignitate... 
