« EelmineJätka »
ALL THE YEAR ROUND,
Conducted by CHARLES DICKENS.
LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C
Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenæum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said
The SCIENCE of INTERNATIONAL LAW: being a General Sketch of the Historic
The EARLY COLLECTION of CANONS known as the HIBERNENSIS:
The STANFORD DICTIONARY of ANGLICISED WORDS and PHRASES. Edited for the Syndics of the University Press by C. A. M. FENNELL, D.Litt., late Fellow of Jesus College, Cambridge, Editor of Pindar.' Demy 4to. pp. xvi-826, half-buckram, 31s. 6d.; half-morocco, 42s.
"A very scholarly contribution to modern English lexicography."-Times.
"To give the work its due praise, it is one which every library, club, and similar institution is bound to possess, and one, moreover, which no scholar or student will ever be without......The whole constitutes delightful reading, and has more picturesqueness, variety, information, and interest than almost any book we can name."-Notes and Queries.
SOPHOCLES.-The PLAYS and FRAGMENTS.
With Critical Notes, Commentary,
and Translation in English Prose by R. C. JEBB, Litt.D., Regius Professor of Greek in the University of Cambridge. Part I. OEDIPUS TYRANNUS. Second Edition. 12s. 6d. Part IV. PHILOCTETES. 12s. 6d. Part II. OEDIPUS COLONEUS. Second Edition. 12s. 6d. Part V. TRACHINIAE. Part III. ANTIGONE. Second Edition. 12s. 6d. Part VI. ELECTRA.
THE CAMBRIDGE MILTON FOR SCHOOLS.
With Introduction, Notes, and Indexes, by A. WILSON VERITY, M.A., sometime Scholar of
"Mr. Verity is an admirable editor of Milton."-Athenæum.
[In the press.
"Mr. Verity is to Milton what Mr. Aldis Wright is to Shakespeare-his work is a monument of scholarly criticism and of patient and omnivorous research, and we shall hope ere long to see the 'Paradise Lost' treated in the same exhaustive manner as the shorter poems."-Guardian.
PARADISE LOST. Books I. and II. 28.
PARADISE LOST. Books III., IV. (In the press.) Books V., VI. (Subjects for the Cambridge Local Examinations, 1893), 2s. Books XI., XII., 2s.
ARCADES and COMUS. 38.
ODE on the NATIVITY, L'ALLEGRO, IL PENSEROSO, and LYCIDAS. 2s. 6d.
NEW VOLUME OF THE CAMBRIDGE GREEK TESTAMENT FOR SCHOOLS AND COLLEGES.
The BOOK of REVELATION. Edited by the late Rev. W. H. SIMCOx, M.A.
[In the press.
London: C. J. CLAY & SONS, Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria-lane.
MUDIE'S SELECT LIBRARY
30 to 34, NEW OXFORD-STREET, W.C.
241, Brompton-road, S. W., and 48, Queen Victoria-street, E.C. (Mansion House End)
NEWEST AND BEST
ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND SPANISH.
FROM ONE GUINEA PER ANNUM,
N.B.-Weekly Delivery of Books in all Parts of London, Subscriptions from 21. 2s. per Annum.
FROM TWO GUINEAS PER ANNUM,
Two or Three Friends may UNITE IN ONE SUBSCRIPTION, thus lessening the Cost of Carriage, and obtaining a constant supply of the Best Works.
LIBRARY BOXES GRATIS.
TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS.
Prospectuses, with full particulars, and Monthly Lists of Books added to the Library,
ENGLISH ANd foreign CATALOGUES, ONE SHILLING AND SIXPENCE EACH.
The following CATALOGUES, published MONTHLY, will be sent gratis and post free to any address :—
BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c.
BOOKS SELECTED FOR SUNDAY SCHOOL PRIZES, specially bound for constant wear.
BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES.
All Books in Circulation and on Sale may be obtained at
MUDIE'S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER.
And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library.
MUDIE'S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON.
IV. iv, 31. And worthy shameful check it were, to
Warburton prints cheek, and corrects it to check in
stand on more mechanic MS. complement.
V. ii. 137. You shall advise me in all for Cleopatra.
Warburton MS. adds (To
I. i. 50. To his mistress. III. i. 12. There be many Cæsars.
III. iv. 138. Imo. Where then?
IV. ii. 47. This youth.
IV. ii. 129. For we do fear the Law?
IV. ii, 276. No exorciser harm thee!
IV. ii. 277. Nor no witchcraft charm thee!
IV. iii. 36. I heard ro letter.
V. ii. 1. The heaviness
V. iii. 72. Or hath more ministers.
Trinity College, Cambridge,
As to his mistress.
There'll be there will be
(for there was but one yet
Warburton MS. places,
Warburton MS. makes
Nor no witchcraft harm
I had no letter. Mason
The heaviness of guilt.
And hath more minis-
translated by me as literally as possible some few years since from the French original of Dr. Valentin, the eminent physician at Nancy-who published in France an interesting account of a visit or pilgrimage he made to Jenner, of whom he became an enthusiastic admirer-to his old friend in London, M. Dubois de Chemant, the surgeon-dentist, should be recorded in 'N. & Q.' Jenner, it may be noted, only just previously to its date, died by an attack of apoplexy, at Berkeley, in Gloucestershire, aged seventy-four :
Nancy, February 5, 1823. SIR AND OLD FRIEND,-I happen to learn that Dr. Jenner is dead. I had written him twice last summer to get information upon a fact which interested him. I did as much with Mr. Ring; [but] neither of them made reply. I have some uneasiness upon the existence of the latter, who has given me no sign of life for more than three years, and who was so punctual. I desire to know, first, of what malady Jenner died, and whether it was at Berkley. [To this query is added in the opposite margin "Ask Mr. Ring," apparently by M. de Chemant.] Secondly. how many children he leaves, and whether the son that I have seen with him has adopted the same profession. Thirdly, the titles of the works which he has published since that in which he announced his discovery of vaccination. I pray you to obtain from some physician well informed, and who knew him, replies in writing to these questions. If Mr. Ring exists, no one better than he has it in his power to answer them. You will have the goodness to then send them for me. Mr. Ring knows the subject which determined me to write to them last year, and upon which I desired information. If some one publishes his eulogy, send it me. How is your health and that of your wife? Ours are passable. We were both at Paris last summer. I took a journey to Italy in 1820. which has fortified me and given me embonpoint. I embarked at Marseilles for Naples; from there I tra
JUDGE JEFFREYS'S HOUSE IN DUKE STREET velled over the Peninsula as far as Turin; afterwards I
(Concluded from p. 244).-I have since looked up travelling so much. I there made the acquaintance of, traversed Savoy and Switzerland. Never did I enjoy Mrs. Pitt's petition (No. 47, in vol. lxxxiii. of the and even travelled with, the youngest son of Lord Spencer Treasury Papers). It merely states that Sir [the Hon. Geo. Spencer (born December 21, 1799), Henry Fane, surreptitiously and unknown to peti- youngest son of Geo. John, the second Earl, who came tioner's husband, obtained a new grant for the to see me here, and who dined at my house [on] returnground without the park wall from King William, ing to England towards the end of the autumn of 1820. Do you know his address? He was entrusted with a to the great prejudice, loss, and damage of her packet for Mr. Ring; I never knew whether he remitted husband and family. This hardship being after-it. If Dr. G. Pearson is in London, recall me to his wards represented to the king, he examined into the matter, and after perusing the SurveyorGeneral's report, ordered that full satisfaction be made to her according to the recommendation of that report, as will appear at large by the several papers now lying in the Council Office." Petitioner has, however, not received a penny from the Treasury since the above order was made, and is thereby reduced to the utmost extremity of want and misery. Consequently she applied to the queen to consider her hard case and give her relief. The petition was referred to the Lord High Treasurer. A minute, bearing date March 3, 1702/3, records his decision: "There is no pretence for relief from ye Queen."
L. L. K.
DR. JENNER.-The following apparently inedited letter, relating to the "discoverer" of vaccination,
memory. Do not forget, I repeat to you, to be well
If you can, in your reply, send me the address of Dr. Physical Journal, you will oblige me doubly. As soon as Granville, principal editor of the London Medical and you know that an English physician has published the eulogy of Jenner or a notice of his life in a journal or separately, [or any] memoir whatever, have the goodness to send it to my address, on the first occasion for Paris, to" M. Thiebaut de Berneaud, Rue des Sts. Pères No. 46,
en face de la Rue Taranne."
Addressed "To M. Dubois de Chemant, SurgeonDentist, No. 2, Frith Street, Soho Square, Loudon." W. I. R. V.
would not care to be considered a Manxman; and although English is of Teutonic, yet Englishmen would open their eyes wide if called Dutchmen.
Centuries change a lot, but the change wants a lot, it appears, of explanation. Now as to Welsh Lord Mayors of London. I think I have unearthed one of the most ancient records of Welsh gentlemen who have filled this important office. In 1273 I find Henry le Waleys was made Lord Mayor of London, and, more than that, was Mayor of Bordeaux in 1275.* Of course it must be admitted that Le Waleys means the Welshman.
ALFRED CHAS. JONAS, F.R. H.S.
Julius Cæsar. I. ii. 17. Cæsar is turn'd to hear.
I. iii. 56. Such dreadful heralds to astonish us.
II. i. 21. But 'tis a common proof.
II.1. 83. For if thou path.
II. i. 206. Lions with toils and men with flatterers.
II. i. 227. With untired spirits and formal constancy.
Cæsar is turn'd to ear. MS. expl. note, "i. e., turned all into attention."
Such dreadful heralds to admonish us. MS. expl. note inserted by Warburton and then crossed out, "This is to the purpose in Casca saying that the heavens menace. Cassius replies the earth is full of faults, the chief of which was Cæsar's usurpation. Casca carries on the thought heralds to admonish." But 'tis of common proof. For if thou hath. MS. expl. note, "To the old books for hath,' the 'h' being turned upside down, it became path."
Lions with toils and men with flatteries.
With untired spirits and form'd constancy.
III. iv. 27. Shall stain your brother.
III. v. 13. Then, world, thou hast a pair of chaps, no more; And throw be tween them all the food thou hast, They'll grind the one the other.
III. xiii. 10. The meered question.
III. xiii. 23. Whose ministers would prevail.
III. xiii. 105. You were half blasted ere I knew
* Chronicles of the Mayors, &c., of London' (London, you: ha! Trübner & Co., 1863), p. 167.
Worst, corrected to worse in MS.
Well, what worse? Also Hanmer's reading.
I 8&w the treasons planned.
Here Gentlewomen. Warburton MS. corrected to Her.
Shall stay your brother. Boswell also conj. stay.
Then would thou hast a pair of chaps no more To throw between them all the food thou hast. They'll grind each other. Would is the reading of the folios; each other of Hanmer.
The meeted (measured) question. Jackson conj.
Whose ministries would prevail. Capell's reading.
You were half-blasted ere I knew you (To Cleopatra), Ha. Hanmer conj., "To Cleopatra."