Page images



of Armagh and Primate of all Ireland, and as the familiar to us in pargoy, sangoy, morgoy, &c., for
direct successor of St. Patrick he wield - the pardieu, sangdier, mortdieu. One of these expres-
sceptre of Irish Catholicism in this, certainly on sions is further masked in the farce of 'Patbelin'
of the most ancient and venerable churches in (ed. Lacroix, p. 109) as sang de moy (imitating,
Christendom, at a time when the Hiberno-Celts perhaps, the sound of sangoy), and a similar dis-
made a desperate effort to obtain freedom of faith guise of a corps oath, cordieu, appears somewhat
and fatherland by throwing off the foreign yoke, later in Roger de Collerye's Monologue du
which afterwards developed into what is known as Résolu':-
Tyrone's rebellion.

Corps de moy, il m'advisera.

• Euvres,' ed. Ch. d'Héricault, p. 66. 60, Victoria Street, Liverpool.

The writer from whom the 'N. E. D.' takes the (To be continued.)

earliest example of “Body of me was a contemporary of Roger de Collerye, or, as he is familiarly called, Roger Bontemps.

F. ADAMS. SHAKSPEARIANA. "JULIUS CÆSAR.'— With Julius Cæsar,' III. '1 HENRY VI.,' II. ii.i. 58–70, compare the following lines from the

No equity stirring. second chapter of the 'Parabolæ of Alanus de Insulis ':

« forced and urThis expression is criticized as

natural” by the Hon. Ignatius Donelly (“Great Æthereus motus mouet omnia sidera, praeter

Cryptogram,' 524). Under the title “Falstaff and Unum, sed semper permanet illud idem ; Sic constans et fidus homo sine fine tenebit

Equity,' an article in Shakespeariana for July and Hunc in more modum, quem tenet ipse polus. October, 1892 (New York), attributes to the WALTER W. SKEAT. phrase no fewer than four distinct meanings, mainly

upon the circumstances of several cases, including 'Love's LABOUR 's Lost,' III. i. 28.

the case of Shakespeare v. Lambert, pending in By my penne of observation.

the High Court of Chancery contemporaneously The use of the word sum in such phrases as sum with the appearance of the drama. Is there to be of parts,” &c., makes it probable that we should found anywhere else, and, if so, where, any note read “sum of observation” here. To me it appears or comment upon this passage ? to be a better reading than the "

penny of ob

RICHARD MALCOLM JOHNSTON. servation” usually adopted. The word in the Baltimore, folio is sometimes spelt sume, and this, in MS., could easily be mistaken for penne.

'King HENRY V.,' PROLOGUE TO IV. 22–28 V. ii. 762.

(86b S. ii. 122).—The proposal made to emend

this passage by substituting “vesture” for “gesI understand you not; my griefs are double.

ture seems to be open to several objections, There still appears to be some uncertainty about The word “investing,” even if it is susceptible of the meaning of this passage, since the Irving edition the peculiar sense proposed to be assigned to it, accepts Staunton's conjecture. "hear dully," would come in very awkwardly so soon after " though it does not state what objection there is to ture," and it would seem forced and undatural to the text as it stands. The death of the princess's speak of cloaks or rugs as clothing the “cheeks" father is one grief, and her not understanding the or“coats” of the wearers ; besides which, if the king is another, so I do not see what objection cheeks and coats of the English are supposed to there can be to her speaking of her griefs as have been thus covered by their over-garments, double. Certainly for her to regard the griefs as the point as to the leanness of the cheeks and the of equal weight would be to feel little concern at

war-worn condition of the coats is wholly lost, as her father's death; but the phrase may be considered those details would by hypothesis be concealed to be merely thé exaggeration that occasionally from view. results from politeness.

G. Joicey.

It seems to me that the earlier editors of this 'HENRY VIII.,' V. ii. 22.

play were probably right in thinking that the

principal fault lay in the word “investing,” though Body a me ; where is it? The origin of this nonsensical oath is not explained factory substitute for it. I should suggest that

they do not appear to bave supplied any satisin the 'N. E. D.' It is a literal translation of the the best way of emendiug this passage would be to French

corps de moi, equally meaningless to those retain the word " gesture," which may well bear who are not versed in French oath-lore. The the sense of “attitude,” and in the following line suffix -goy or .guoy, a rustic disguise of -dieu, is to substitude in resting for “investing," and

on war-worn coats ” for “and war-worn coats." career being a most brilliant one; and on more than one occasion le has proved himself to be a warm-hearted These changes are but slight, when one considers Irish patriot,

how easily the eye or the ear of a copyist might


[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]



be deceived in such a case ; and it is plain that, in the phrase, “the hour has come." Surely it is after writing "investing” for “in resting,” it plain enougb, except to a commentator. would be very natural for bim to write “and war.

C. C. B. worn coats ”


on war-worn coate," because the the word “on” after “investing.” would make no SIR GEORGE BARCLAY.—When, at the peace of sepse, The whole passage, with the proposed Ryswick, in 1697, William III. asked for the alterations, would run thus :

extradition of this Jacobite conspirator, Louis XIV. The poor condemned English,

professed ignorance of what had become of Like sacrifices, by their watchful fires

him. Histories and biographical dictionaries are Sit patiently, and inly ruminate

equally in the dark, but a pamphlet in the Paris The morning's danger; and their gesture sad, In resting lank loan cheeks on war-worn coats,

National Library dispels this ignorance. Barclay, Presenterb them unto the gazing moon

on bis escape from England, settled at Issoudun, So many horrid ghosts.

where, living on a pension from Louis XIV., he

C. W. C. saved a considerable sum. He died in 1710. He “RUNAWAYES EYES” (8th S. i. 432, 518; ii. 35, bad married, at London in 1687, Anne Cæsar,

widow of Sir 75, 135).-A. J. M. drew attention to a recent

Poyntz, who had not shared his solution of this typographical enigma. The following exile, but then went over to Paris to claim his emendation is from a pamphlet of twenty pages by property under a will of 1688. The executors, Zachariah Jackson, printed in 1818, entitled "Å Innes and Whyteford, of the Scotch College-he Few Concise Examples of Seven Hundred Errors had bequeathed bis heart and a sum of money to in Shakspeare's Plays.' The commentator tells us the college—seem to bave recognized her claim, but that this work was compiled during an eleven years' his sister Anne, accompanied by her nephew Peter, captivity in France ; a fellow prisoner lent him son of John Barclay, of Johnstone, Kincardineshire, some volumes of the Johnson and Steevens edition presented herself as claimant under a later will. of Shakspeare's Plays,' and the study helped to Litigation ensued, the result of which does not while away the weary tedium of bis days of exile. appear; but the date of Barclay's death is thus

' I do not know whether this obscure writer is settled, as also his descent from the Barclays of known to Shakspearean scholars; he was evidently Mather, one branch of whom settled at Johnstone

J. G. ALGER. in needy circumstances and unknown, for he has and another at Ury.

Paris, recorded his pathetic reproach, “It has been alike rejected by every bookseller to whom I offered it

THE PIROMIDES.'-In Memoirs of Eighty for publication"; but bis proposed emendation is at Years,' by Gordon Hake, 1892, at p. 125, is the least ingenious and worthy of attention :

following: “Sir Sibbald Scott, son of my friend “On the compound word 'run-aways,' an infinity of Sir David, told me that he had seen the authorlearned comment has been expended, but all in vain, ship of “The Piromides,' inquired for in Notes and yet, according to the orthography of Shakspeare's time; Queries at two different times." It was a drama the transposition of a single letter gives the original word; and produces so clear a meaning, that neither the published by the author in 1839 (see p. 101). I Greek of Judge Blackstone, nor the laboured elucidations can only find one inquiry (3rd s. i. 131), which of the other commentators are necessary. Our great appears to bave remained unanswered. The referpoet wrote:

ence will be found in the Index to Third Series Spread thy close curtain, love performing night! under ' Anonymous Works.'

G. L. G. That unawares, eyes may wink'; and Romeo Leap to these arms untalk'd of, and unseen!

SHEPPERTON.-On the eyot in front of the Juliet invokes night to mantle the world in darkness, that “ Ship," there is a beautiful weeping willow. The by a heavy atmosphere, sleep may steal unawares upon the eyelids of those who would obstruct her pleasures ; and, story is that it came as a withy from St. Helena, that then, Romeo may leap to her arms, untalked of and with

a turtlo sent to Thomas Love Peacock by What can possibly be more simple ? Now

see Sir Hudson Lowe. One of the Rosewell family, how the error originated. The old mode of spelling known as Brooky Tom, planted it by order of the unawares, was unawayrs, the words bad what printers poet. I record this because I hear that an appliterm a literal error; that is, such as an o for an r; in cation has been made to the Conservators of the the correcting of which, having taken out the o, he placed the r at the beginning of the word, and thus Thames to have the tree cut down, on the ground turned unawayrs to runaways."

that it hides the ino from the people on the river. W. A. HENDERSON. Another withy was sent to a friend of Peacock's Dublin.

at the Old Manor House, and is still flourishing.

J. J. F. SONNET CXXVI. (8th S. iii. 102). —

[It would be a mistake to cut down so lovely a tree.] O thou, my lovely hoy, who in thy power

Dost bold Timo's fickle glass, bis sickle, hour. TOLNY OR UDNY, VICAR OF FOLKESTONE, 163). So the "Globe," the “Aldine,” &c., following the -In the Rev. M. Woodward's recently published quarto. “Hour” has a particular application, as History of the Parish Church of Folkestone,'


[ocr errors]
[ocr errors]


[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

p. 125, there is a list of vicars “obtained from phorical use of words tends not only to obscure Lambeth Library and other sources." He gives ihe real meaning, but to pervert it. This arises for 1631-5 Alex. Tolny. A local paper publiebed frequently from persons liking to use scientific a list some years ago purporting to be extracted terms instead of common ones.

Thus they use from the registry book of the parish church, and centre, when middle is meant.

Centre is a point there it is Alexander Volny. About 1874 I find in a circle, from which all lines drawn to the cir. that I copied it as Alex. Vdoy, and this I imagine cumference are equal. Now, hear of a centre aisle is correct; and noticing in a recent issue of of a cburcb, the centre of a garden, which may be *N. & Qi'the name of Robert Udny of Udny, I square. Of course, middle is the proper term ; but write this note, hoping that the vicar of 1631 can then centre looks more scientific. Then we have a be traced,

HARDRIC MORPAYN. number of metaphorical centres. Every one has | Sandgate.

his circle of acquaintances, of which he, of course,

is the centre. RAINBOW BALLET. —Sir Augustus Harris, I Perhaps the most outrageous misuse of any term read, has “introduced this charming dance" at the is that of sphere. We read of one man being out Palace Theatre. Its conception appears to be due of his proper sphere, another of having a sphere of to the inventive genius of Charles Babbage, the influence. The newspapers are always telling us savant. During Lumley's reign at the opera, that ihe English have a certain sphere of influence Babbage devised a rainbow dance for the ballet. in Africs, and so have the Germans. A sphere is The oxy-bydrogen ligbt, passing through differently a round bull, not a belt or zone. No possible good coloured media, produced the most brilliant effects can be got from rolling up the Eoglish in one ball upon groups of dancers dressed in white. Accord and the Germans in another, and then setting each ing to Sir F. Pollock, the philosopher himself bombinare in vacuo, with the possibility of a devised a ballet, called 'Alethes and Iris,' to disastrous collision. E. LEATON-BLĘNKINSOPP. introduce his rainbow; and a most successful rehearsal took place. To Lumley, however, the BATTLE OF STIKLASTAD.-In this battle Olaf fire-risk appeared too great, and so the thing went (called the Fat in his lifetime, but canonized and no further. See Babbage's 'Passages from the called St. Olaf or St. Olave after his death, on Life of a Philosopher,' Lond., 1864.

account of his zeal for the propagation of

W. F. WALLER. Christianity) endeavouring to recover the crown of UNKNOWN TESTAMENT. - The Rev. W.J. Loftie's Norway, of which he had been dispossessed by Century of Bibles' is so complete that one seldom Knut (Capute), King of England and Denmark,

was defeated and slaio. The date of the battle has meets with apy edition of the A. V. printed between 1611 and 1711 that is not mentioned in it. I been a subject of dispute, and is erroneously given I recently purchased a black-letter 8vo., on long

in some cyclopædias. It may be of interest, therelines, not recorded by Mr. Loftie, nor included, so far fore, to "note" that the exact date is fixed by as I know, in any other catalogue. It was printed astronomical considerations, owing to the fact that by Robert Barker and John Bill, in 1642. I a total eclipse of the sun occurred in the region notice one peculiarity in it, viz., that it follows the where it was fought in the afternoon of August 31, Genevan rendering, and not that of the A.V. or of A.D. 1030. This was first pointed out by the late any of the early English versions, in St. Matthew, Prof. Hansteen, of Christiania, who also showed chap. xii. v. 23, where it reads, "Is this the son of that no other eclipse would satisfy the conditione, David ?" Of course the omission of the word "not" and that there is no room for doubt that the one in may have been merely a printer's error.

question was the cause of the obscuration of light J. R. DORE.

mentioned in the account of the battle. The Huddersfield.

Globe Encyclopædia' erroneously gives the date

as A.D. 1033 ; and in Haydn's Dictionary of MARTIN LISTER, M.D., F.R.S. (1638–1712), Dates' (twentieth edition), although the year is NATURALIST. - It may not be generally koown given correctly as 1030, the day July 29 is assigned that he married in the parish church of St. Stephen, instead of August 31. Chambers’s ‘Encyclopædia' Walbrook, in the City of London, on October 24, errs in stating that it was fought against Kout; 1698, as his second wife, Jane Cullen, of the parish for the force opposed to Olaf was entirely Norof St. Mildred, Poultry, London. An admirable wegian and led by some of their pobles, with whom memoir of Dr. Lister appears in the Yorkshire he was not popular. Stiklastad, it may be menArchæological and Topographical Journal, 1871-2, tioned, was about thirty miles to the north-east of London, 1873, vol. ii. p. 297.

the town called in modern times Throndbjen. DANIEL HIPWELL.

W. T. Lenn. 17, Hilldrop Crescent, N.

Blackheath. MISUSE OF SCIENTIFIC TERMS: CENTRE : “ HELLBRAND.”—Dr. Murray gives in the 'Now STHERE. - It is curious to note how the meta- English Dictionary' an example from Foxe, the

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

martyrologist, and two other writers, of the word 6. Ar., six cross crosslets fitcbée sa., on a chief bile-sheep, which was, be says, “a once favourite azure two mullets or. Assigned by Papworth to pun upon bishop, as if=one who bites the sbeep Clinton. which he ought to feed.”. Apart from all other The impaled coat in No. 5 is assigned by Papreasons, this entry in the 'Dictionary'is instructive worth to thirty-six different families, among themi as showing what sort of jests some people in the to Neville, Thomas Beaufort, Duke of Exeter, son days of “Good Queen Bess” thought amusing. of Jobn of Gaunt and Catherine Swypford, married Foxe must bave enjoyed puns of this barmless Margaret Neville ; he died 1424. Richard, Duke nature. In a tirade against St. Gregory VII., of York, married Cecily Neville. He died 1460. which appears in vo!. ii. p. 120 of his Acts and But unluckily these ladies did not belong to the Monuments' (Seeley's edition, 1854), after speak- family wbich bore a lion rampant. Cecily was the ing of this Pope as “ Hildebrand, the soldier of daughter of Ralph, Earl of Westmoreland-Gales, Satan," he proceeds, some lines further down, to a saltire argent. Margaret was the daughter of talk of “the devilish drift and decree of this Thomas Nevile of Hornby. I have not been able Hildebrand, or rather Hellbrand.” Some humorous to find bis arms, but I suppose it can hardly be the person of about Foxe's time thought he was doing same family as the Neviles of Essex, to whom Papa clever thing, I suppose, wben, in writing of the worth assigns the lion rampant. Woodward and see of St. Augustine, he spelt it “ Cankerberry." Burnett, p. 213, simply say it is an early coat of I cannot call to mind where this occurs, but I have Nevile. None of the other families which are met with it more than once.

given in Papworth married any royal prince of There are few things in which one generation England. Moreover, the shield of " England” isdiffers more from another than in the sense of not as borne by John of Gaunt (nor I presume by humour. Though in some things I am apt to think his son) nor as borne by Richard, Duke of York. the old days better than our own, I am bound to I am inclined to think the shield is that of say that we have improved in our notions of what Eleanor, daogbter of Edward II., born 1318, is entertaining. One cannot imagine grave married, 1332, Renaud II., Earl of Gueldres.' Thé historiads of our own age, however strong their shield — Azure, & lion rampant or-is that of feelings of party might be, trying to raise a laugh Gueldres, sometimes, not always, represented with against institutions or persons they disliked by a double tailed lion, sometimes with a crowned lion. misspelling their names.

ASTARTE. Cau your readers assist me? Can they give instances

of princesses of Eogland using a label argent, and of

their bearing England on the dexter side of their Queries.

sbield, with their husbands' arms on the sinister?

am told there are instances of this, but not wber We must request correspondents desiring information

A. E. on family matters of only privato interest to uffix their married to a reigning prince. names and addresses to their queries, in order that the

PETER LILLYE, B.D., of Jesus College, Camanswers may be addressed to them direct.

bridge, sometime a Brother of the Savoy, and in ARMS IN THE LADY Chapel, Ely.-Can any of

1593 Vicar of Fulham, was in 1599 (April 16) your readers help me to determine No. 5 of the appointed to the Prebendary of Caddington Major

in St. Paul's Catbedral. When was he born ? following shields, which are painted on the sloping Dogdale calls bim the grandson of William Lilly, base of canopies at the east end of the Lady Chapel, first High Master of St. Paul's School. If so, Ely, begun 1321, finisbed 1349 ? 1 (beginning from the south). three

was he the son of George Lilly, Prebend of Cantiers

in St. Paul's Cathedral, or of some other son (if crescents erm. Assigned by, Papworth from there were any) of William Lilly? George Lilly various rolls to Freville, Cambridge and Warwick. died in 1559, 80 that, unless be married in EdAlso to Aldam and Fleming.

2. Gu., three escutcheons ar. Assigned by Pap ward VI.'s reign, he had only a year after Mary's worth to Bacon, Charney, Fi'zsimon, and Tim. death in which to marry. Finally, Is it known perley.

whether Peter Lillye left any offspring ? Please 3. Or., a saltire engrailed sa. Assigned by Pap

apswer direct.


St. Paul's School, West Kensington, W. worth to Boutetort, Salway, Tremayne, and Trumway.

LAVINGTON.-In the otherwise excellent notice 4. Ar., a_lion rampant chequy or and az. of George Lavington, Bishop of Exeter, in the Assigned by Papworth Cobham and Cokebam. ' Dictionary of National Biography,' it is stated

5. “Eogland” with a label argent (I can trace that the bishop's father, the Rev. Joseph Lavingno bearing on this label, which is painted under, ton, "according to the accepted biographies..... not over the lions ; the shield is a good deal exchanged his benefice of Broad Biotod, in Wiltinjured) impaling azure a lion rampant or. of shire, for that of Newnton Longueville, in Buckingthis coat presently.

bamshiro,...... but no incumbent of the name of


Lavington over held the living of Broad Hinton, should be as complete and accurate as possible. and the Rector of Newnton Longueville was John I should feel much indebted to any owners of such Lavington." Notwithstanding this last assertion, works who would kindly communicate with me, Joseph Lavington, Bishop George's father, was and permit me to send them the list of the Tassies' rector of Newton Longueville nearly thirty years, contemporary portrait medallions that I have and was buried there September 9, 1709. His already compiled, in order that they might aid me will, dated August 22, 1709, commences, “I, by adding any items in their collections that I may

Ι Joseph Lavington, Rector of Newton Longue- bave omitted.

J. M. GRAY. ville in the county of Bucks." The will, in wbich Scottish National Portrait Gallery, Edinburgh. the testator's several children, including George,

FRENCH IDIOMS AND PROVERBS. -I am at are mentioned by name, is signed Joseph Lavington, one of the witnesses being Mrs. Martha present engaged in compiling a work on equivalent Stubbes (née Constable), a sister of George's French and English proverbs on a new plan. I mother, Elizabeth.

sbould be very grateful for any contributions from It would seem from Lipscomb’s ‘Bucks,' vol. iv. N. & Q.? correspondents towards such a book.

DE V. PAYEN-PAYNE. p.: 266, that Joseph Lavington held the living of Please send direct to Upham, co. Hants, which he exchanged for that of

King's College School, W.C. Newton Longueville with Edward Young, LL. B., FEAST OF THE WINDY SHEET.—Dr. Charnock and was instituted to the latter December 1, (Prænomina,' p. 111), writing of the name Sin1680. I am interested in this family of Laving-donia, says the same may have been given to one ton, and take the opportunity of repeating an un- born on the “Feast of the Windy Sheet” (De answered query, inserted in N. & Q.' in June, Sacra Sindone). What is the meaning of this ? 1890 (7th S. ix. 469). One of Joseph's daughters

JAMES HOOPER, (? Frances) married James Carrington, watch- Norwich. maker, of London. I should be very glad to know the Christian name of the wife, and the date and

ADAMS FAMILY OF Essex.--I shall be glad of place of the marriage. Also the names and any information regarding this family. BEAULIEU. particulars of James Carrington's parents.


METRE OF 'IN MEMORIAM.'-There is, I believe,

a poem in this metre among the Luttrell Broad FILSHIE.—A surname peculiar to the parish of sides. Its date is about 1660, and the sentiments West Kilpatrick, Dumbartonshire. Most of the are those of an admirer of the Long Parliament. lands in the parish belonged to the Abbey of Pais- Was it was not quoted in the Atheneum of ley, but the name does not appear in the rental March 14. 1857 ? If so, perhaps some reader of roll of the tenants dated 1545. At the end of the 'N. & Q.' may be able to say in what connexion following century it is frequently mentioned in it was so quoted ; and perhaps also the Editor may

; the parish registers. Any information as to the be able to spare room for the first two stanzas as origin and meaning will be esteemed.



[The poem in question appears in the Athenæum, E. Hoppus was the editor of The Country, called • England':'Vote for a Free Election and a Free

Jan. to June, 1857, p. 345. It is from a broadside, and Builder's Estimator, or the Architect's Companion Parliament. It began :(third edition, London, 1746, 12mo.), and of "The

Great God of Nations, and their Right, Gentleman's and Builder's Repository' (London,

By whose high auspice Britain stands 1748, 4to.). I should be glad to have any particulars

So long, though first 'twas built on Sands, relating to him. I understand that his "Tables And oft had sunk but for Tby might. for Measuring; or, Practical Measuring made Easy,' In her own Mainland-storms and Seas, the seventeenth edition of which was published by Be present to ber now as then, Messrs. Rivington in 1820, is still the recognized

And let not proud and factious men authority in the timber trade. G. F. R. B.

Oppose Thy will with what they please,

It was written by a Republican about 1660.] St. Gover's WELL, KENSINGTON GARDENS. Will some one kindly tell us who St. Gover was, portion of a long poem, of which I am anxious to

NAME OF POEM WANTED. I have the middle and what is known about this well? R. C. D.

know the name. 5, Ilchester Gardens, W.

This portion begins with p. 40

and ends with p. 132, and includes the following: Tassie.-I am at present preparing a little Canto iii., “ Marmion Feats ; a Day before the volume dealing with the life and works of James Tournament”; iv., .“Neddy; a Tale of Chalk and William Tassie, the modellers and reproducers Farm "; v., “Jeremiah and the Ass ; or, the First of antique gems, and I am exceedingly desirous Day's Journey"; vi., “Bartholomew Fair ; or, the that the catalogue of their portrait medallions of Second Day's Journey"; viii., "From England, contemporary personages which I propose giving Ge Ho! goes Roderigh Vich Neddy, Dhu Ho!

[ocr errors]
« EelmineJätka »