 | 1757 - 640 lehte
...omnibus gentibus falutare tuum. Confiteantur tibi populi Deus : confiteantur tibi populi omnes. Lœtentur & exultent gentes : quoniam judicas populos in aequitate , & gentes in terra dirigís/ r Confiteantur tibi populi Deus , confiteantur tibi populi omnes : terra dédit fru&um fuum. Benedicat... | |
 | François de Salignac de la Mothe Fénelon (abp. of Cambrai) - 1779 - 404 lehte
...fuper nos, & mifereatur noftri. D Ut cognofcamus in terra viam tuam : in omnibus gentibus falutare tuum. Confiteantur tibi populi Deus : confiteantur...omnes. Laetentur & exultent gentes : quoniam judicas po pulos in aequitate , & gentes in terra dirigis. Confiteantur tibi populi Deus , confiteantur tibi... | |
 | 1781 - 338 lehte
...fuper nos,* & ть fereatur noftri. Ut cognofcamus in terra viam tiiam : *m omnibus gentibus falutare tuum. Confiteantur tibi populi Deus : * confiteantur...populos in aequitate , & gentes in terra dirigís. Conhteantur tibi populi Deus , confiteantur tibi populi omnes : * terra dedit fruftutn fuum. Benedicat... | |
 | 1787 - 814 lehte
...tuam , * in omnibus gentibus falutare tuum. Confiteantur tibí populi, Deus , * confiteantur tibí populi omnes. Laetentur & exultent gentes , quoniam...dirigís. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tíbi populi omnes ; * terra dedit frudum fuum. Benedicat nos Deus, Deus nofter,benedicat nos Deus;*... | |
 | 1787 - 822 lehte
...mifcreatur noftri ; Ut cognofcamus in terra viam tuam , * in omnibus gentibus falutare ttium. Confkeantur tibi populi , Deus , * confiteantur tibi populi omnes....Laetentur & exultent gentes , quoniam judicas populos in aequitatç , * it gentes in terra dirigís. Confiteantur tibi populi, Deus , confiteantur tibi populi... | |
 | 1823 - 842 lehte
...confiteantur tibi populi omnes. Lztentur & ex ultent gentes , quóniam júdicas populos in zquitáte, * & gentes in terra dirigís. Confiteantur tibi populi , Deus , confiteantur tibi populi omnes : * térra dedit frudum fuum. ' Benedícat nos Deus.Deus nofter , benedicat nos Deus; * &métuant eum... | |
 | Catholic Church - 1859 - 612 lehte
...confiteantur tibi populi omnes. Laetentur et exultent Gentes : * quoniam judicas populos in œquitate , et Gentes in terra dirigís. Confiteantur tibi populi...Deus, confiteantur tibi populi omnes : * terra dedit frucinm suum. Benedicat nos Deus , Deus noster , benedicat nos Deus,* et metuant eum omnes fmes terra.... | |
 | Julius Leopold Pasig - 1867 - 320 lehte
...confiteantur Tibi populi omnes. Laetentur et exnltent gentes , qui judicas populos in aequitate et gentes in terra dirigís. Confiteantur Tibi populi...Deus, confiteantur Tibi populi omnes, terra dedit fructum suum. Benedicat nos Dens, Deus noster, et benedicat nos Deus, et metuant eum omues fines terrae.... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 lehte
...confiteantur tibi populi omnes. Lietentur, et exultent gentes, quoniam judicas populos in sequitate, et gentes in terra dirigís. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes : terra dédit frnctum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus : et metuant eum omnes fines... | |
| |
Laetentur, & exultent gentes : * quoniam judicas populos in aequitate, & gentes in terra dirigís. Confiteantur tibi populi Deus, confiteantur tibi populi omnes:* terra dedit frudum fuum . Benedicat nos Deus, Deus nofter , benedicat nos Deus ; * oc me... 
