nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini. Sanctum et terribile 9 Holy and terrible is his name: the fear of the Lord is the beginning of wisdom. 10 A good understanding have all they that do thereafter: his praise endureth for ever and ever. Glory be to the Father, &c. Intellectus bonusómnibus faciéntibus eum: *laudátio ejus manet in sæculum sæculi. Glória Patri, &c. Ant. Fidélia ómnia mandáta ejus, confirmáta in sæculum sæ culi. Ant. In mandátis. Psalm cxi. Beátus vir qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis. Potens in terra erit semen ejus: *generá his Ant. Faithful are all commandments, they stand fast for ever and ever. Ant. In his commandments. Beatus vir. 1 Blessed is the man. that feareth the Lord: in his commandments he shall have great delight. 2 His seed shall be mighty upon earth: tio rectórum benedi- the generation of the cetur. righteous shall be bles sed. Glória et divítiæ in domo ejus et justítia ejus manet in sæculum sæculi. Exórtum est in ténebris lumen rectis: 3 Glory and riches shall be in his house : and his justice endureth for ever and ever. 4 Unto the right eous there hath risen * miséricors, et mise- up light in the dark erit justus: * ab au- be in everlasting re ditióne mala non ti- membrance: he shall mébit. not be afraid for evil report. Parátum cor ejus 7 His heart is presperáre in Dómino; pared to hope in the confirmátum est cor Lord; his heart is ejus : non commo- fixed: he shall not be vébitur donec despíci- moved until he look at inimícos suos. down upon his ene * Dispérsit, dedit pau mies. 8 He hath dispersed péribus; justítia ejus abroad, he hath given manet in sæculum sæ- to the poor; his jus culi: * cornu ejus exaltábitur in glória. tice endureth for ever and ever his horn shall be exalted in glory. 9 The sinner shall see it, and be wroth; Peccátor vidébit et irascétur; déntibus suis fremet et tabéscet: he shall gnash with * desidérium peccatórum períbit. Glória Patri, &c. Ant. In mandátis ejus cupit nimis. Ant. Sit nomen Dó mini. Psalm cxii. Laudáte, púeri, Dóminum : * laudáte nomen Dómini. Sit nomen Dómini benedíctum : * ex hoc nunc et usque in sæculum. his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall per ish. Glory be to the Father, &c. Ant. In his commandments he hath great delight. Ant. Blessed be the name. Laudate, pueri. 1 Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord. 2 Blessed be the name of the Lord: from this time forth for ever. more. A solis ortu usque ad occásum : *laudá- up bile nomen Dómini. 3 From the rising of the sun unto the going down of the same: the name of the Lord is worthy to be praised. 4 The Lord is high above all nations: and his glory above the heavens. 5 Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high: and regardeth the things that are lowly in heaven and in earth? 6 Who raiseth up the needy from the earth and lifteth the : poor from off the dunghill: 7 That he may set him with the princes: even with the princes of his people. 8 Who maketh the barren woman to dwell in her house: the joyful mother of children. * In éxitu Israel de 1 When Israel came Ægypto: domus Ja- out of Egypt: the cob de pópulo bárbaro. house of Jacob from among a strange peo ple. : 2 Judah was made his sanctuary and Israel his dominion. 3 The sea beheld, and fled: Jordan was turned back. 4 The mountains skipped like rams : and the hills like the lambs of the flock. 5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest : and thou Jordan, that thou wast turned back? |