 | Homerus - 1720 - 382 lehte
...thofe which are neceffary for transfuung the fpirit of the original, and fupporting the poetical ftyie of the tranflation: and I will venture to fay, there have not been more men mifledin former times by a fervile dull adherence'to the letter, than have been deluded in ours by... | |
 | Alexander Pope - 1751 - 372 lehte
...transfufing the fpirit of the original, and fupporting the poetical ftyle of the tranfla* tion : And 1 will venture to fay, there have not been more men...improving their author. It is not to be doubted that the fire of the poem is what a tranflator mould principally regard, as it is moft likely to expire... | |
 | Alexander Pope - 1751 - 368 lehte
...poetical ftyle of the tranfla6011 : And 1 will venture to (ay, there have not been* Biore men milled in former times by a fervile dull adherence to the letter, than have been deluded inr' ours by a chimerical infolent hope of raifmg and' improving their author. It is net to be doubted... | |
 | Alexander Pope - 1752 - 438 lehte
...thofe which are neceffary for transfuiing the fpirit of the original, and fupporting the poetical ftile of the tranflation : And I will venture to fay there...improving their author. It is not to be doubted that the fire of the poem is what a .translator fhould principally regard, as it is moft likely to expire... | |
 | Alexander Pope - 1757 - 344 lehte
...poetical ftyle •of the tranfiation : and I will venture to fay there have not been more men-mifled in former times by a. fervile dull adherence to the...improving their author. It is not to be doubted that tkefire of the poem is what a Uanflator fhould principally regard, as it is moil likely to expire in... | |
 | Alexander Pope - 1760 - 436 lehte
...thofe which are neceflary for transfufing the fpirit of the original, and fupportingthe poetical ftyle of the tranflation: And I will venture to fay, there have not been more men miflcd in former times by a fervile dull adherence to the letter, than have been deluded in ours by... | |
 | Alexander Pope - 1778 - 448 lehte
...thofe which arc neceffary for transfufing the fpirit of the original, and fnpporting the poetical ftyle of the tranflation : and I will venture to fay, there have not been more men milled in former times by a fervile dull adherence to the latter, than have been deluded in ours by... | |
 | Samuel Johnson - 1779 - 462 lehte
...neceflary for transfufmg the fpirit of the original, and fupporting the poetical ftyle of the tranflation i and I will venture to fay, there have not been more men mifted in former times by a fervile dull adherence to the latter, than have been deluded in ours by... | |
 | Alexander Pope - 1787 - 338 lehte
...thofe which are neceffary for tranffufmg the fpirit of the original, and fuppowing the poetical ftyle of the tranflation : And I will venture to fay, there have not been more men milled in former times by a fervile dull adherence to the latter, than have been deluded in ours by... | |
 | 1792 - 918 lehte
...thofe which arc ncceil'ary for tiansfufmg the fpirit of the original, and fupporting the poetical ftyle of the tranflation : and I will venture to fay, there have not been more men mifled in fotmcr times by a fervile dull adherence to the latter, than have been deluded in ours by a chimerical... | |
| |
I will venture to say, there have not been more men misled in former times by a servile dull adherence to the letter, than have been deluded in ours by a chimerical insolent hope of raising and improving their author. 
