Page images
PDF
EPUB

the English or French language, with a sum sufficient to pay for translating and printing the same--600 copies to be printed in English, and 200 copies to be printed in French-the translation to be done by the officers of the House and the printing by the contractor. The applicant shall be also required to pay the Accountant of the House a sum of $200, and the cost of printing the same for the statutes, and lodge the receipt for the same with the Clerk of the Committee to which such bill is referredsuch payment to be made immediately after the second reading and before the consideration of the bill by such Committee.

The fee payable on the second reading of any private bill is paid only in the House in which such bill originates, but the cost of printing the same is paid in each House. ----B. 728, 731.

Fee and cost of printing where paid.

Bills and Petitions referred

59. Every private bill, when read a second time, is referred to the Standing Committee charged with the consideration of such bill. Bills relating to banks, insurance, trade and commerce, to the Committee on Banking and Commerce ; bills relating to railways, canals, telegraphs, canal and railway bridges, to the Committee on Railways; the bills not coming under these classes to the Committee on Miscellaneous Private Bills, and all petiChambre, un exemplaire de ce bill en Honoraianglais ou en français, avec une somme frais. suffisante pour en payer la traduction et l'impression—600 exemplaires en devant être imprimés en anglais et 200 en français - la traduction en devant être faite par les officiers de la Chambre, et l'impression par l'entrepreneur des impressions. Le solliciteur sera aussi tenu de payer au comptable de la Chambre une somme de $200, et de plus, le coût de l'impression du bill comme statut, et de déposer le reçu pour ces paiements entre les mains du greffier du comité auquel le bill a été renvoyé, les paiements en question devant être faits immédiatement après la seconde lecture du bill et ayant sa prise en considération par le dit comité.

L'honoraire payable lors de la première Où sont lecture d'un bill privé n'est payé qu'à payés celle des Chambres où il a été présenté, re et les mais les frais d'impression doivent être frais d'im

pression. payés dans chaque Chambre.--B. 728, 731.

59. Tout bill privé lu pour la seconde Bills et fois est renvoyé au comité permanent pétitions

renvoyés. chargé de le prendre en considération ; les bills concernant les banques, les assurances et le commerce, au Comité des Banques et du Commerce, les bills concernant les chemins de fer, canaux et télégraphes, au Comité des Chemins de fer; les bills ne tombant point sous ces catégories au comité

des

tions for or against the bills are considered as referred to such Committee.-B. 726, 727, 728.

59A. Before any private bill is considered by the Committee to which it may be referred, a report shall first be submitted to the Committee by the Examiner, stating that he has examined the same, and has noted, opposite each section, any variations from the provisions contained in the Model Bill : and, to insure uniformity, the Examiner shall revise and certify every private bill passed by the Committees, and the reports thereon, before they are presented

to the House.-B. 724. Sitting 60. No Committee on any private bill of Committee.

originating in this House, of which notice is required to be given, is to consider the same until after one week's notice of the sitting of such Committee has been first affixed in the lobby; nor, in the case of any such bill originating in the Senate, until after twenty four hours' like notice.

On the day of the posting of any bill under this rule, the Clerk of the House shall cause a notice of such posting to be appended to the printed votes and pro

ceedings of the day.-B. 731. Consent of

61. All persons whose interest or proparties interested. perty may be affected by any private bill,

shall, des Bills Privés divers ; et toutes pétitions pour ou contre ces bills sont considérées comme renvoyées à ce comité.-B. 726, 727, 728.

59A. Avant qu'aucun bill puisse être pris en considération par le comité auquel il aura été renvoyé, un rapport devra d'abord être soumis à ce comité par l'examinateur, déclarant qu'il a examiné le bill et qu'il a annoté en marge de chaque article toute déviation des prescriptions contenues dans le bill-modèle ; et, afin d'assurer l'uniformité, l'examinateur revisera et certifiera chaque bill privé passé par les comités, ainsi que les rapports sur ces bills, avant qu'ils ne soient présentés à la Chambre. B. 724.

60. Aucun bill privé prenant naissance Réunion en cette chambre, et dont il est exigé avis, n'est pris en considération par un comité avant qu'un avis de la réunion de ce comité n'ait été affiché pendant une semaine dans le couloir, ni avant qu'un avis de vingtquatre heures n'ait été donné, au cas où ce bill aurait pris naissance au Sénat.

Le jour de l'affichage d’un bill en vertu de cette règle, le greffier de la Chambre fera annexer aux exemplaires du procèsverbal des votes et délibérations du jour l'avis de tel affichage.—B. 731.

61. Toutes personnes dont les intérêts Adhésion ou la propriété peuvent être compromis intéres4

par

du comité.

sées.

shall, when required so to do, appear before the Standing Committee touching their consent, or may send such consent in writing, proof of which may be demanded by such Committee. And in every case, the Committee upon any bill for incorporating a company, may require proof that the persons whose names appear in the bill as composing the company, are of full age, and in a position to effect the objects contemplated, and have consented to become incorporated.-B. 733, 734.

Voting in Committees.

62. All questions before Committees on private bills are decided by a majority of voices, including the voice of the Chairman; and whenever the voices are equal, the Chairman has a second or casting vote.B. 732,509. M. 467.

Extraor

63. It is the duty of the Committee dinary provisions to which any private bill may be referin Bills.

red by the House to call the attention of the House specially to any provision inserted in such bill that does not appear to have been contemplated in the notice for the same, as reported upon by the Commit

tee on Standing Orders.-B. 739. Report of 64. The Committee to which a private Committee.

bill may have been referred, shall report the same to the House, in every case; and

when

« EelmineJätka »