Committees of Supply tion, address or bill for the appropriation of any part of the public revenue, or of any tax or impost, to any purpose that has not been first recommended by a Message of the Governor-General in the Session in which such vote, resolution, address or bill is proposed.]--B. 531, 539, 596. M. 650. 87. The House will, in future, appoint the Committees of Supply, and Ways and and Ways Means, at the commencement of every Session, so soon as an address has been when ap- agreed to, in answer to His Excellency's speech.-B. 545. M. 656, 665. and Means, pointed. Motions not to be presently entered upon. Rights of touching Aids and 88. If any motion be made in the House for any public aid or charge upon the people, the consideration and debate thereof may not be presently entered upon, but shall be adjourned till such further day as the House shall think fit to appoint; and then it shall be referred to a Committee of the Whole House, before any Resolution or vote of the House do pass thereupon.—B. 533, 596. M. 653. the House Her Majesty by the Parliament of Canada, 89. All aids and supplies granted to Supplies. are the sole gift of the House of Commons, and all bills for granting such aids and supplies ought to begin with the House, as it is the undoubted right of the House to direct, limit, and appoint in all such une partie quelconque du revenu public ou d'aucune taxe ou impôt, à aucun objet qui n'aura pas été, au préalable, recommandé par un message du Gouverneur général durant la session pendant laquelle cette adresse, résolution ou bill est proposé].-B. 531, 539, 596. M. 650. 87. A l'avenir, la Chambre nommera les Comités comités des Subsides et des Voies et Moyens des subsi au commencement de la session, aussitôt voies et qu'il aura été adopté une adresse en ré- moyens. ponse au discours de Son Excellence.-B. 545. M 656, 665. dération 88. Si une motion est faite dans la Leur prise Chambre demandant une aide publique, en consiou d'imposer une charge sur le public, la est d'abord prise en considération et la discussion de ajournée. cette motion peuvent ne pas avoir lieu de suite, mais être ajournées à tel jour subséquent que la Chambre juge à propos de fixer; et alors la motion est renvoyée à un comité général de la Chambre avant qu'une résolution ou un vote ne soit adopté sur la motion en question.-- B. 533, 596. M. 653. bre relati 89. La Chambre des Communes a seule Droits de l'initiative des aides et subsides accordés à la ChamSa Majesté par le parlement du Canada; et vement tous bills pour accorder ces aides et sub- aux aides sides doivent prendre naissance dans la des. Chambre,-considérant que c'est le droit incontestable et subsi Its strict rights waived bills, the ends, purposes, considerations conditions, limitations and qualifications of such grants which are not alterable by the Senate.-B. 571, 585. M 637, 641. 90. In order to expedite the business of Parliament, the House will not insist on in certain the privilege claimed and exercised by cases. Copy of the Journal for them, of laying aside bills sent from the Senate because they impose pecuniary penalties; nor of laying aside amendments made by the Senate because they introduce into or alter pecuniary penalties in bills sent to them by this House; provided that all such penalties thereby imposed, are only to punish or prevent crimes and offences, and do not tend to lay a burden on the subject, either as aid or supply to Her Majesty, or for any general or special purposes, by rates, tolls, assessinents or otherwise.-B. 587, 588. M. 646. Journal. 91. A copy of the journal of this House, certified by the Clerk shall be delivered Governor. each day to His Excellency the GovernorGeneral.-B. 218. M. 257. may search Senate 92. This House doth consent that its journal may be searched by the Senate, Journals. in like manner as this House may, according to Parliamentary usage, search the Journal of the Senate.-B 226. M. 336, 877. Printing. incontestable de la Chambre de diriger, limiter et fixer dans tous ces bills les fins, objets, considérations, conditions, limitations et restrictions de tels octrois, lesquels ne peuvent être modifiés par le Sénat.-B. 571, 585. M. 637, 641. bre ne doit pas insis privilèges 90. Afin d'accélérer les travaux du par- La Chamlement, la Chambre ne doit pas insister sur le privilège qu'elle réclame et qu'elle ter sur ses exerce, de rejeter les bills venant du Sénat, vege pour la raison qu'ils imposent des amendes tains cas. pécuniaires; ou de rejeter des amendements faits par le Sénat parce qu'ils introduisent ou modifient des amendes pécuniaires établies par les bills qui lui sont transmis par la Chambre, pourvu que toutes les amendes par là imposées n'aient pour but que de punir ou prévenir des crimes ou des offenses, et qu'elles n'aient pas pour objet d'imposer des fardeaux au sujet, sous forme d'aide ou de subsides à Sa Majesté, ou pour des fins générales ou spéciales, au moyen de taxes, péages, cotisations, ou autrement.-B. 587, 588. M 646. Journal. transmis 91. Une copie du Journal de la Cham- Le journa bre, certifiée par le greffier, doit être trans- chaque mise, chaque jour à Son Excellence le Gou- jour au verneur général.-B. 218. M. 257. Gouver neur. 92. Cette Chambre consent à ce que le Le Sénat Sénat puisse faire des recherches dans ses dere peut faire journaux, cherches Printing of Bills. Printing of other documents. Printing. 93. All bills shall be printed before the second reading in the English and French languages.-B. 267, 603. 94. On motion for printing any paper being offered, the same shall be first submitted to the Joint Committee on Printing for report, before the question is put thereon.-B 348. Messages from Senate. Messages to Senate. Ordinary between the two Houses. V.—INTERCOURSE BETWEEN THE TWO HOUSES. 95. A Master in Chancery attending the Senate shall be received as their Messenger at the Clerk's table, where he shall deliver the message wherewith he is charged.B. 461. M. 488. 96. Messages from this House to the Senate may be sent by a Member of this House, to be appointed by the Speaker. B. 461. M. 488. Messages the bearer of Messages from one to the 97. A Clerk of either House may also be other, and messages so sent may be reIceived at the bar by a clerk of the House to which they are sent, at any time whilst it is sitting, or in Committee, without interrupting |