| Nikolaj Michajloviè Karamzin - 1819 - 472 lehte
...) : « Misit Theophilus Inip. * cum eis ( les ambassadeurs vers Louis le pieux ou le de» bonnaire) quosdam qui se id est gentem suam Rhos vocari » dicebant...chacanus vocabulo , ad se » amicitiae , sicut asserebant , caussâ direxerat : petens per « memoratam epistolam , quatenùs benegnitate impera» torii, redeundi... | |
| 1845 - 592 lehte
...Constanlinopel als zum Geschlechte der Rhos gehörig, als Abgeordnete ihres Königs, kund gegeben hatten (qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant, quos rex illorum, Chacanus vocabulo, ad se (Theophilum) amicitiae, sicut asserebant, causa direxerat), und welche der Kaiser dem Frankenkönige... | |
| Jacob Grimm - 1848 - 492 lehte
...Tbeophilus im j. 839 eine gesandtschaft an Ludwig den frommen nach Ingelheim schickte : misit etiam cum eis quosdam, qui se, id est gentem suam Rhos vocari dicebant, unter welchen man sich noch Bdpa^i denken darf, die mit dem alten namen der Roxolanen benannnt wurden,... | |
| Ferenc Toldy - 1850 - 358 lehte
...Graecorum a Theophilo Imperatoredirecti— ferentes cum donis Imperatore dignis epislolam. Misit etiam cum eis quosdam, qui se, id est gentem suam , Rhos vocari dicebant, quos Rex illorum Chakanvs vocabulo ad se amicitiae, sicut asserebant, causa direxerat stb **). *) L. Frae&w.Ibn Foszlans... | |
| Bernhard von Simson - 1876 - 344 lehte
...bem öciteritdjen |>ofe. fíaifer ßubtoig toar in bie fed)jiger Síab.re, ben 3lnfang J) Misit etiam cum eis quosdam, qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant; 9l. 23 unrichtig etílott burdi: Russi. z) ffigl. Suben V. 623 Я. 25 (паф ©ДОаег, Ш\Ш^... | |
| Charles Du Fresne Du Cange - 1883 - 692 lehte
...Moscovitarum Principes hac dignitate donatos testantur Annales Francorum Bertiniani ann. 839 : Misit etiam cum eis quosdam, qui se, id est, gentem suam Rhos...dicebant : quos Rex illorum Chacanus vocabulo, ad se amicitise,sicut asserebant, causa direxerat. Ñeque alterius est originis ac notionis vox CHAM, vel... | |
| Mykhailo Hrushevs£kyi - 1906 - 798 lehte
...byzantinischen Kaiser Theophil von ihrem König, genannt Chakan, gekommen waren — misit etiam cum eisdem quosdam, qui se, id est gentem suam Rhos vocari dicebant, quos rex illorum chacanus vocabulo, ad se (Theophil) amicitiae, sicut asserebant, causa direxerat. Theophil bat den Ludwig, sie von sich in ihre... | |
| Lubor Niederle - 1924 - 304 lehte
...Y*.VO'JC Ф(я*7Т<«%' ÔVTS;. ' Ann. Bert, ad a. 839: misit etiam (Theophilus) cum eis quosdam, qui ? e, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant, quos rex...ad se amicitiae, sicut asserebant, causa direxerat . . . Quorum adventus causant Imperator diligentius investigans, comperit, eos gentis esse Sueonum... | |
| Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, G. S. M. M. Lake-Schoonebeek - 1954 - 1164 lehte
...DIAC., Hisl. Langob., lib. 4 c. 37, éd. WAITZ, p. 161. [Imperalor Conslanlinopolitanus] misil ... quosdam qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant, quos rex ¡llorum chacanus 8 114 CALCIO vocabulo ad se ... direxerat. Ann. Bertin., a. 839, ed. WAITZ, p. 20.... | |
| W. E. D. Allen - 2009 - 438 lehte
...who accompanied the envoys of the Emperor Theophilus on an embassy to the Emperor Louis the Pious: 'qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant,...se amicitiae, sicut asserebant, causa direxerat.' When the Emperor Louis began to ask who they were, he gathered from their answers that they were Swedes:... | |
| |