Page images
[blocks in formation]

The Gift of the

Am. Unitarian Assosiation.
Rect. 4 Dec. 1568.

Entered according to Act of Congress, in the year 1855, by

in the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts.

[merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

THE following Translation of the Gospels occupied a portion of the author's time for many years of his life. It was undertaken in the conviction that no version of the Gospels existed in English which did not present many obstacles to a right understanding of them, and to a just appreciation of the evidence for their truth afforded by their internal character. A translation was needed which, while corresponding to the original as nearly as the idiom of our language would permit, should not be a mere verbal rendering, but should clearly express the meaning of the text, preserving, as far as possible, the simplicity which characterizes the style of the Evangelists. The present work was accordingly regarded by the author as the necessary basis of a treatise which it was his purpose to publish

« EelmineJätka »