 | 1849 - 216 lehte
...captivis habentes, alto mare intrantes, rex eorum ad litus maris resedit : Quod cum Tbeuderico nuntiatum fuisset, Theudebertum filium suum cum magno exercitu...partibus dirigens; qui consequens eos, pugnavit cum eis caede maxima, atque ipsis prostratis regem eorum interfecit, praedam tulit et in terram suam restituit.... | |
 | Benjamin Thorpe - 1855 - 372 lehte
...atque captivantes plenas naves de captivis habentes, alto mare intrantes, rex eorum ad litus inn vis resedit. Quod cum Theuderico nunciatum fuisset, Theudebertum,...regem eorum interfecit, prsedam tulit et in terram suum restituit." On the above Ettmuller remarks : " This account agrees most accurately with the poem... | |
 | Benjamin Thorpe - 1855 - 372 lehte
...devastantes atque captivantes plenas naves de captivis habentes, alto mare intrantes, rex eorum ad litus mans resedit. Quod cum Theuderico nunciatum fuisset, Theudebertum,...maxima, atque ipsis prostratis regem eorum interfecit, pnedam tulit et in terram suam restituit." On the above Ettmilller remarks : " This account agrees... | |
 | Daniel Henry Haigh - 1861 - 200 lehte
...devastantes, atque captivantes, plenas naves de captivis " habentes, alto mare intrantes, rex eorum ad littus maris resedit. Quod " cum Theuderico nunciatum fuisset,...in illis partibus dirigens ; qui, consequens eos, pug" navit cum eis csede maxima, atque ipsis prostratis regem eorum inter" fecit, prsedara tulit, et... | |
 | Daniel H. Haigh - 1861 - 232 lehte
..." habentes, alto mare intrantes, rex eorum ad littus maris resedit. Quod " cum Theuderico minciatum fuisset, Theudebertum, filium suum, cum " magno exercitu...in illis partibus dirigens ; qui, consequens eos, pug" navit cum eis cade maxima, atque ipsis prostratis regem eorum inter" fecit, prsedam tulit, et... | |
 | Royal Society of Literature (Great Britain) - 1874 - 642 lehte
...cum Theuderico nunciafcum fuisset, Theudebertum, filium suum, cum magno excercitu in illis partibua dirigens, qui, consequens eos, pugnavit cum eis csede...regem eorum interfecit, prsedam tulit et in terram auam reatituit." — Gesta Rerum Franeorum, cxix. Theudebert was the son of Diedrich (Thierry), the... | |
 | Moriz Haupt - 1875 - 974 lehte
...ha5 bentes , alto mare intrantes : rea;1 eorum ad litus maris resedit. quod cum Theuderico nunttatum fuisset, Theudebertum filium suum cum magno exercitu...partibus dirigens: qui consequens eos pugnavit cum eis caede maxima atque ipsù prostratis regem eorum interfecit, praedam tulit et in terram suam restituit.... | |
 | Ferdinand Holthausen - 1909 - 380 lehte
...intrantes, rex eoruni ad litus maris resedens. Quod cum Theuderico nuntiatum fuisset, Theudobertum filium suum cum magno exercitu in illis partibus dirigens. Qui consequens eos pugnavit cum eis caede magna aique prostravit, regem eorum interfecit, praedam tulit et in terram suam restituit (aa... | |
 | D. H. Crawford - 1926 - 196 lehte
...mare intrantes rex eorum ad litus maris resedens. Quod cum Theuderico nuntiatum fuisset, Theudobertum filium suum cum magno exercitu in illis partibus dirigens. Qui consequens eos, pugnavit cum eis caede magna atque prostravit, regem eorum interficit, preda tullit, et in terra sua restituit. 3. Frdfn... | |
 | D. H. Crawford - 1926 - 248 lehte
...mare intrantes rex eorum ad litus maris resedens. Quod cum Theuderico nuntiatum fuisset, Theudobertum filium suum cum magno exercitu in illis partibus dirigens. Qui consequens eos, t pugnavit cum eis cacde magna atque prostravit, regem eorum interficit, preda tullit, et in terra... | |
| |
Attoarios vel alios devastantes atque captivantes plenas naves de captivis alto mare intrantes rex eorum ad litus maris resedens. Quod cum Theuderico nuntiatum fuisset, Theudobertum filium suum cum magno exercitu in illis partibus dirigens. Qui consequens... 
