 | John Locke - 1721 - 334 lehte
...all the Prophets, he expounded unto them in all the (criptures, the things concerning a8. himfelf. And they drew nigh unto the village whither they went: and he made as though he would have gone • ??; farther. But they conftrained him, feying, Abide with ^ for it is towards Anno evening, and... | |
 | Edward Harley - 1735 - 798 lehte
...Mofes and ALL THE PROPHETS, he expounded unto them in aH the Scriptures the Things concerning himfelf. And they drew nigh unto the Village whither they went;...made as though he would have gone further. But they conftrained him, faying, Abide with us, for it is towards Evening, and the Day is far fpent: And he... | |
 | 1765 - 500 lehte
...toand all the prophets, he expounded unto them in all thfr fcriphkres, the tilings concerning himfelf. And they drew nigh unto the village whither they went; And he made as though he would havegone further. But they conftrained him, faying, Abide with usyifor it is towards evening, and the... | |
 | 1765 - 506 lehte
...unto them in all thtr- fcriptures, the things concerning himfelf. And they drew nigh unto theaftllage whither they went; And he made as though he would have gone further. But they conftrained him, faying, Abide with uss> for it is towards evening, and the day is far fpent. And he-wentinitio... | |
 | 1779 - 688 lehte
...Mofes, and all the prophets, he expounded unto them in all the Scriptures the things concerning himfelf, And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone farther. But they condrained him, faying, Abide with us, for it is towards evening, and the day is... | |
 | Isaac Mann (bp. of Cork and Ross) - 1783 - 456 lehte
...and all the prophets, he expounded unto them in all the feriptures 28 the things concerning himfelf. And they drew nigh unto the village (?), whither they went: and he made 29 as though he would have gone further. But they conftraincd (f) htm, faying, Abide with us, for it... | |
 | 1788 - 598 lehte
...all the prophets, he expounded unto them in all the fcriptures the things concerning himfelf. : 28 And they drew nigh unto the village whither they went...and he made as though he would have gone further. 29 But they conftrained him, faying, Abide with us : for it is toward evening, and the day is far fpent.... | |
 | Friend to Truth - 1789 - 370 lehte
...unto them in all the fcriptures, the things con* cerning himfelf. And they drew nigh the vil' lage, whither they went : and he made as * though he would have gone further : but they * conflrained * conftrained him, faying, Abide with us, for it chapter Verfe * is towards evening,... | |
 | Richard Watson - 1791 - 490 lehte
...and all the prophets, heex*' pounded unto them in all the Scriptures the things concerning " himfelf. And they drew nigh unto the village whither they " went, and he made as though he would have gone farther. But " they conftrained him, faying, Abide with us, for it is towards *' evening, and the day... | |
 | 1802 - 374 lehte
...drew nigh unto the village whither they went : ind he made as though he would lave gone further. 29 But they constrained him, saying, Abide with us : for it is toward evening, and the day is "ar spent. And he went in. to tarry with them. so And it came to pass, as he at at meat with... | |
| |
And they drew nigh unto the village, whither they went : and he made as though he would have gone further. 
