 | John Milton - 1746 - 260 lehte
...and th' invifible Glory of -Him that made them, to transform 370 Oft to the image of a brute, adom'd With gay religions full of pomp and gold, And Devils...they known to men by various names, And various idols thro' the heathen world. 3" 5 Say, Mufe, their names then known ; whofirft, who Rouz'd from the flumber,... | |
 | John Milton - 1746 - 464 lehte
...and th' invifible Glory of him that made them, to transform 370 Oft to the image of a brute, adorn 'd With gay religions full of pomp and gold, And Devils...they known to men by various names, And various idols thro' the heathen world. 375 SAY, Mufe ! theirnames then known ( who firft, who Rouz'd from the llumber,... | |
 | John Milton - 1750 - 666 lehte
...corrupted to forfaka God thejr Creator, and th' invifible Glory of him that made them to transform 370 Oft to the image of a brute, adorn'd With gay religions full of pomp and gold, And and Vandals, who overrun all the is, as Mr. Upton obferves, by falfc foutHern provinces of Europe,... | |
 | John Milton - 1754 - 342 lehte
...forfake God their Creator, and th'invifible Glory of Him that made them, to transform Oft to the unage of a brute , adorn'd With gay religions full of pomp...Deities : Then were they known to men by various names J And various idols thro' the heathen world. Say, Mnfe, their names then known; whofirft . who laft,... | |
 | John Milton - 1759 - 608 lehte
...of him that made them to transform^ 370 Oft to the image of a brute, adorn'd With gay religions/Ull of pomp and gold, And devils to adore for Deities:...And various idols ^through the Heathen world. 375 Say, Mufe, their names then known, who firft, who Rous'd from the flumber, on that fiery couch, (laft,... | |
 | John Milton - 1763 - 670 lehte
...With gay religions full of pomp and gold,'] By religions Milton means religious rites, as Cicero 44 And Devils to adore for Deities : Then were they known...names, And various idols through the Heathen world. 375 Say, Mufe, their names then known.whofirft, wholafr., Rous'd from the flumber on that fiery couch,... | |
 | John Milton - 1767 - 376 lehte
...mankind they corrupted t God their creator, and th'invifible Glory of him that made them, to transform Oft to the image of a brute, adorn'd With gay religions...names, And various idols, through the heathen world. Say, mufe, theirnaraes then known, who firft, who lart, .-/'d from the (lumber, on that fiery couch,... | |
 | John Milton - 1767 - 448 lehte
...th' invifible Glory of him that made them to transform 370 , Oft to the image of a brute, adorn 'd With gay religions full of pomp and gold, And devils to adore for deities : 1 hen were they known to men by various names, ADC! various idols through the Heathen world. 37 y... | |
 | 1776 - 478 lehte
...the greateft part Of mankind they corrupted to forfake Glory of him that made them to transform 370 Oft to the image of a brute, adorn'd With gay religions...names, And various idols through the Heathen world. 375 Say, Mufe, their names then known, who firft, w ho laft, Rous'd from the flumber, on that fiery couch,... | |
 | Samuel Johnson - 1779 - 316 lehte
...corrupted to forfake God their Creator, and th' invifible Glory of him that made them to transform Oft to the image of a brute, adorn'd With gay religions...names, And various idols through the Heathen world. Say, Mufe, their names then known, who firft, who lafl, Rous'd from the flumber, on that fiery couch,... | |
| |
With gay religions, full of pomp and gold, And devils to adore for deities : Then were they known to men by various names, And various idols through the heathen world. 
