 | Alexander Pope - 1717 - 468 lehte
...unmov'd, and filent grovra, I have not yet forgot my felf to ftone. Heav'n claims me all in vain, while he has part, Still rebel nature holds out half my heart ; Nor pray'rs nor fafts its ftubborn pulfe reftrain, Nor tears, for ages, taught to flow in vain. Soon as thy letters... | |
 | 1720 - 302 lehte
...unmov'd, and filent grown, 1 have not yet forgot my felf to ftone. Heav'n claims me all in vain, while he has part, Still rebel nature holds out half my heart; Nor pray'rs nor fafts its ftubborn pulfe reftrain, Nor tears, for ages, taught to flow in vain. Soon as thy letters... | |
 | Richard Savage - 1761 - 226 lehte
...unmov'd and filent grown, I have not yet forgot my felf to ftone. Heav'n claims me all in vain, while he has part, Still rebel nature holds out half my heart; Nor pray'rs nor fafts its ftubborn pulfe reftrain. Nor tears. for ages, taught to flow in vain. Soon a thy letters... | |
 | John Bell - 1796 - 524 lehte
...where their vigils pale-ey'd virgins keep; And pitying saints, whose statutes learn to weep! Though cold like you, unmov'd and silent grown, I have not...stone. All is not heav'n's while Abelard has part, 25 Still rebel Nature holds out half my heart; Nor pray'rs nor fasts itsstubborn pulse restrain, Nor... | |
 | Alexander Pope - 1783 - 322 lehte
...weep 1 Tho' cold like you, unmov'd and filent grown ,. 1 have not yet forgot myfelf to flone. F z All All is not Heav'n's while Abelard has part, Still...rebel Nature holds out half my heart ; Nor pray'rs nor fafts its ftubborn pulfe reftrain, Nor tears for ages taught to flow in vain. Soon as thy letters trembling... | |
 | Alexander Pope - 1890 - 562 lehte
...myself to stone. 1 She is supposed to have seen a letter from Abolard to a friend. All is not Heaven's while Abelard has part, Still rebel nature holds out half my heart: Nor pray'rs iior fasts its stubborn pulse restrain, Nor tears for ages taught to flow in vain. Soon as thy letters... | |
 | Johann Joachim Eschenburg - 1791 - 514 lehte
...cold like you, unmov'd and filent grown, I have not yet forgot myfelf to {tone, t All is notHeav'n's while Abelard has part. Still rebel nature holds out half my heart; Nor pray'rs, nor fans its ftubbprn pul(e reftrain, Nor tears for ages taught to flow in vain. Soon as thy letters trembling... | |
 | Johann Joachim Eschenburg - 1791 - 472 lehte
...unmov'd and filent grown, 1 have not yet forgot myfelf to ftone. All is not Heav'n's while Abclard has part. Still rebel nature holds out half my heart; Nor pray'rs, nor fafts its ftubborn puHe reftrain, Nor tears for ages taught to flow in vain. Soon as thy letters trembling... | |
 | 1792 - 606 lehte
...to think of him— to bal^fh him even from her thoughts — alas ! Madelaine felt like Eloifa — ' All is not Heav'n's while Abelard has part, Still rebel nature holds out half my heart !' Sometimes too the idea occurred that Augufle might love her ftill - ' And atn I then,' thought Mndelaine,... | |
 | James Roach - 1792 - 284 lehte
...learn to weep! Tho' cold like you, unmov'd and filent grown, I' have not yet forgot myfelfto flone. All is not Heav'n's while Abelard has part, Still rebel nature holds out half my heart ; Nor pray 'rs norfafls its flubborn pulfe reflrain,. Nor tears for ages taught to flow in vain. Soon as... | |
| |
Nor prayers nor fasts its stubborn pulse restrain, Nor tears, for ages taught to flow in vain. Soon as thy letters trembling I unclose, That well-known name awakens all my woes. 
