 | Manasseh ben Israel - 1881 - 446 lehte
...but the country Markland [Fore land]. When two "doegr" had elapsed, they descried land, and they sail off this land ; there was a cape [ness] to which they came. They beat into t wind along this coast, having the land upon the starboard [right] side. TI 1 Heimskringla, Laing's... | |
 | William Dudley Foulke - 1895 - 348 lehte
...when two " doegr " had elapsed, they descried land, and they sailed oil this land; there was a cape to which they came. They beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard side. This was a bleak coast, with long and sandy shores. They went ashore in boats,... | |
 | Julius E. Olson, Edward Gaylord Bourne - 1906 - 486 lehte
...but, "when two dcegr had elapsed, they descried land, and they sailed off this land ; there was a cape to which they came. They beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard side. This was a bleak coast, with long and sandy shores. They went ashore in boats,... | |
 | julius e. olson - 1906 - 608 lehte
...sailed southward along the land for a long time, and came to a cape," but, "when two daigr had elapsed, they descried land, and they sailed off this land ; there was a cape to which they came. They beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard side.... | |
 | Ferdinand Schmitter - 1910 - 728 lehte
...afterwards Biarney [Bear Isle] ; but the country Markland [Forest-- land]. When two "doegr" had elapsed, they descried land, and they sailed off this land...beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard [right] side. This 1 Heimskringla, Laing's Introduction, vol. 1. p. 160. was a bleak... | |
 | Aleš Hrdlička - 1913 - 678 lehte
...afterwards Biarney [Bear Isle] ; but the country Markland [Forestland]. When two "doegr" had elapsed, they descried land, and they sailed off this land...beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard [right] side. This 1 Heimskringla, Laing's Introduction, vol. 1, p. 160. 'Higginson... | |
 | William Henry Babcock - 1913 - 244 lehte
...afterwards Biarney [Bear Isle] ; but the country Markland [Forestland]. When two "doegr" had elapsed, they descried land, and they sailed off this land...beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard [right] side. This 1 Heimskringla, Laing's Introduction, vol. I, p. 160. was a bleak... | |
 | 1913 - 714 lehte
...afterwards Biarney [Bear Isle] ; but the country Markland [Forest land]. When two "doegr" had elapsed, they descried land, and they sailed off this land...beat into the wind along this coast, having the land upon the starboard [right] side. This 1 Heimskringla, Laing's Introduction, vol. I. p. 160. was a bleak... | |
 | 1928 - 1018 lehte
...the saga manuscript known as AM. 557 ; the Hauk's Book reading is: "Then when two 'doegr1 had elapsed they descried land and they sailed off this land; there was a cape to which they came." The former account implies coasting along the land; the latter may imply crossing... | |
| |
Introduction, vol. 1. p. 160. was a bleak coast, with long and sandy shores. They went ashore in boats, and found the keel of a ship, so they called it Keelness there; they likewise gave a name to the strands and called them Furdustrandir... 