PARLEMENTAIRES,

PAR J. BENTHAM,

traduction nouvelle

D'APRÈS LA DERNIÈRE ÉDITION PUBLIÉE PAR LE DOCTEUR BOWRING,

AVERTISSEMENT DE L'ÉDITEUR.

La traduction nouvelle que nous offrons au public, s'éloigne beaucoup de celle de M. Dumont, parce que M. Dumont s'est beaucoup éloigné du texte original. Au moment de cette première publication, les idées et même le style de Bentham, avaient quelque chose de si étrange par leur nouveauté, que le traducteur crut devoir en tempérer la hardiesse et en émousser la vivacité. Aussi un membre du parlement disait-il en lisant l'œuvre de M. Dumont: « C'est Bentham en habit à la française. >

Le nouveau traducteur a cru devoir laisser au publiciste Anglais toute l'austérité de sa physionomie, toute l'originalité de son langage.

On retrouvera Bentham avec sa logique sévère, avec ses amers sarcasmes et même avec ses néologismes. Le corriger c'est l'affaiblir, l'abréger c'est le mutiler.

Nous nous sommes aussi attachés à suivre l'ordre indiqué par Bentham dans la classification des chapitres. Outre que nous tenons à donner une traduction exacte et fidèle, nous avons pensé qu'il y avait quelque témérité à