dramatiques ou dramatico-musicales, que ces œuvres soient publiées ou non, que l'auteur en ait permis ou interdit l'exécution publique. Les auteurs d'œuvres dramatiques ou dramatico-musicales sont, pendant la durée de leur droit exclusif de traduction, réciproquement protégés contre la représentation publique non autorisée de la traduction de leurs ouvrages. La convention vise également, sous réserve de l'appréciation des tribunaux, les appropriations indirectes non autorisées désignées sous des noms divers, tels que adaptations, arrangements de musique, etc. Le droit exclusif de faire ou d'autoriser la traduction est limité à une période de dix ans, à partir de la publication de l'œuvre originale dans. l'un des pays de l'Union. Les traductions licites sont protégées comme des ouvrages originaux. La convention sera mise en pratique le 5 décembre. Mais pourquoi la jouissance de la propriété de l'œuvre originale aussi bien que le droit de traduction continuent-ils à être limités dans leur durée? C'est apparemment parce que le législateur a voulu dans sa sagesse préserver les auteurs dramatiques et autres de la tentation dangereuse de faire des œuvres durables. A l'ouverture de l'exposition fédérale d'agriculture qui a eu lieu à Neuchâtel du 11 au 21 septembre, M. Droz, président de la confédération suisse, a prononcé un discours des plus remarquables, dans lequel il a courageusement relevé le drapeau du libre-échange et du self-help, que le protectionnisme et le socialisme s'efforcent aujourd'hui de noyer dans leurs marécages. « Les peuples, a-t-il dit, grandissent par l'idée. Jusqu'ici la Suisse a représenté fidèlement deux idées dans le monde: l'une est l'idée démocratique du gouvernement du peuple par lui-même, que nous avons réalisé plus qu'aucune autre nation et qui demeure notre principale raison d'être; l'autre est l'idée de la liberté économique, sous l'impulsion de laquelle notre petit pays est arrivé à prendre une place importante - parfois enviée parmi les nations les plus productrices du monde entier »>. . M. Droz montre que, si personne ne menace plus l'indépendance politique de la Suisse, il n'en est pas de même de son existence économique, <«< rendue difficile à cause de l'épidémie de protectionnisme qui gagne successivement la plupart des pays, détruisant, d'un côté, ce que la civilisation s'efforce de créer, de l'autre. C'est une véritable course au clocher entre les divers Parlements, surélevant à l'envi les droits d'en trée jusqu'à ce que la muraille soit assez haute pour que rien ne puisse plus passer par-dessus. Est-ce bien là le couronnement de l'œuvre du dix-neuvième siècle qui a percé le Gothard et l'isthme de Panama? » «La Suisse, dit M. Droz, est forcée à la politique de représailles, mais elle ne doit jamais perdre de vue l'idée qui a soutenu nos pères aux temps du blocus continental et du régime prohibitif de la Restauration, à savoir que, sur notre libre sol, les industries doivent vivre et prospérer par leurs propres forces, leur esprit d'invention, par la vie à bon marché qui, seule, permet de battre nos concurrents sous le rapport du bon marché, par la solidarité entre ces deux grandes branches de notre activité nationale: l'agriculture et l'industrie. Nos pères ont été élevés dans cette idée; léguons-la à nos enfants. Habituons-les à compter avant tout sur eux-mêmes. Enseignons-leur, avec la simplicité des mœurs et l'esprit d'épargne, l'énergie au travail. Et ne demandons à l'Etat que ce qu'il peut sagement donner des encouragements, non pas aux paresseux, comme c'est le cas des droits protecteurs, mais à ceux qui marchent et qui luttent ». M. Droz constate, en terminant, que l'exposition est brillante et que l'agriculture suisse est capable de faire mieux encore, « pourvu qu'on ne lui mette pas sous la tête l'oreiller de paresse des droits protecteurs ». Nous n'aurions que deux réserves à faire sur cet excellent discours l'une relative à la politique de représailles, l'autre aux encouragements à « ceux qui marchent et qui luttent. » La politique de représailles n'a guère eu d'autre résultat jusqu'à présent que d'élever le niveau des tarifs; l'Angleterre a eu la sagesse d'y renoncer et elle ne s'en trouve pas plus mal. Quant aux encouragements, ceux qui marchent et qui luttent n'en ont pas besoin et ils n'ont pas l'habitude d'en demander. La seule requête qu'ils adressent au gouvernement est celle de Diogène à Alexandre: Ote-toi de mon soleil! * ** La session annuelle de l'Institut de droit international a eu lieu dans les premiers jours de septembre à Heidelberg. L'Institut s'est occupé particulièrement dans cette session des tribunaux de prises et d'un projet de règlement international de navigation fluviale. Un code des prises en 122 articles a été adopté. Ce code interdit la capture des propriétés privées sur mer comme sur terre et il soumet les questions relatives aux prises à des tribunaux internationaux; seulement les décisions de l'Institut sur ces deux points pourraient bien rester à l'état platonique, les gouvernements ne paraissant point pour la plupart disposés à y adhérer. M. Rolin-Jacquemyns a soulevé une autre question, d'une actualité palpitante, savoir « par quel moyen il serait possible de restreindre, dans des limites fixées par des traités entre les différents états de l'Europe, le nombre de leurs troupes et le montant de leurs dépenses militaires en temps de paix »>; mais l'Institut s'est refusé à discuter cette question, qui ne comportait d'ailleurs aucune solution pratique, telle qu'elle était posée. * ** Les politiciens philanthropes de l'Angleterre et les politiciens nationalistes de l'Irlande se font concurrence pour soulager la misère des tenanciers irlandais. Les uns et les autres emploient le même procédé socialiste, savoir l'application au loyer de la terre du régime du maximum qui a eu pendant notre première révolution de si beaux états de services. Seulement le maximum de la Land league est inférieur à celui des Land bills et il est appuyé sur des pénalités bien autrement efficaces. Quand un fermier consent à payer sa rente au taux des Land bills, il a affaire aux « chevaliers du clair de lune », qui mutilent ses bestiaux ou lui administrent un coup de fusil anonyme. Quand il offre de la payer simplement au taux de la Land league, il s'expose à être expulsé de sa ferme par la police; en présence de cette alternative laborieuse, les plus avisés ont pris le parti de ne plus la payer du tout et de mettre à la caisse d'épargne l'argent qu'ils avaient auparavant l'habitude de fournir à leur affreux propriétaire. Les dépôts aux caisses d'épargne postales en particulier vont croissant à vue d'œil. De 2.438.172 liv. sterl. en 1885, ils se sont élevés à 2.703.075 liv. en 1886, soit de 10.9 0/0. Et chose digne de remarque, c'est dans les comtés qui sont principalement le théâtre des désordres agraires que l'accroissement a été le plus considérable. Dans le comté de Clare, lisons-nous dans l'Economist, il a été de 15.92, de 17.1 dans le Kerry et de 17.8 dans le comté de Limerick. Ce pauvre M. Vautour! Il n'est décidément pas à son aise en Irlande. C'est lui que l'on y plume. Les deux maximum concurrents de la Land league et des Land ills n'en achèveront pas moins de ruiner l'Irlande. Qui voudrait appliquer ses capitaux à une exploitation agricole digne de ce nom dans un pays où il n'est pas permis à un propriétaire de demander un prix de loyer supérieur au maximum légal, et où, de plus, il est défendu de le lui payer? Paris, 14 octobre 1887. G. DE M. Bibliographie économique. OUVRAGES ENREGISTRÉS AU DÉpot légal en JUILLET 1887. Annuaire administratif, statistique | août 1887. In-folio de 2 p. ȧ 5 col. Paris, et commercial de l'Aube pour 1887 impr. Schiller. (61 année). In-8 de 158 p. et 4 pl. Troyes, Dufour-Bouquot. Aux affamés. Publication de l'Union des groupes anarchistes des 12,20e arrondissements et de Montreuil-Vincennes. In-8 de 16 p. Paris, impr. Harry. Avenir (1) économique, journal politique bi-hebdomadaire. Paraît les dimanches et lundis. N°1 (10 juillet 1887). In-folio de 4 p. à 6 col. Paris, Dubuisson. BABLOT-MAITRE (E.). La crise agricole, industrielle et commerciale, ou moyens de rétablir l'équilibre entre les importations et les exportations. In-8 de 178 p. Châlons-sur-Marne, Martin frères. BERTHOLON (Dr L.). La colonisation arabe en France (721-1026). In-8 de 52 p. avec fig. Lyon, Pitrat aîné. Boletin economico de la Camara de comercio de España en Paris. Mensual. N 1 (julio 1887). In-folio de 8 p. à 3 col. Paris, impr. Mouillot. GODE (G.). Voy. Vraye (P.). GRANDEAU (H). Voy. Wolf (J.). IVANOFF KROHN(André). LeMétropo litain de Paris, In-4 de 28 p.Paris,Chaix. Journal (le) des producteurs et des acheteurs. Hebdomadaire.No 1(1er août 1887). In-4 de 8 p. à 2 col. Paris, 40, rue de Provence. MIREUR Dr H.). La mortalité de l'enfance à Marseille, comparée à celle de la France et des autres nations. In-8 de 60 p. Paris, Masson. MUFFAT. Production et commerce des tabacs aux Etats-Unis. In-8 de 20 p. Paris et Nancy, Berger-Levrault. Procès-verbaux des séances de 1886 du Comité international des poids et mesures. In-8 de 236 p. Paris, Gauthier-Villars. PUTON (A.). Le tarif des douanes et les produits forestiers. In-8 de 24 p. Paris et Nancy, Berger-Levrault. Relèvement (le) de notre commerce extérieur par l'enseignement commer BOUCHER (Dr Louis). La colonisation cial. Le service militaire réduit parle de Philippeville à Constantine. In-4 service commercial à l'étranger (prode 16 p. Rouen. Cagniard. jet). Les écoles de commerce; les muCAIGNAULT (Ernest). Le crédit agri-sées commerciaux en Europe. In-8 de cole. 2e édit. In-8 de 32 p. Paris, Dentu. 168 p. Toulouse, Roux. CARENNE (L.). Les finances républicaines, févr. 1887. In-8 de 32 p.Paris, impr. Vignancour. Chambre de commerce de Dieppe Compte rendu sommaire de ses travaux en 1886. Documents statistiques concernant le commerce du port de Dieppe et de la circonscription. In-8 de 212 p. Dieppe, Delevoye et Levasseur. de Marseille. Compte rendu de ses travaux en 1886. In-8 de 438 p. Marseille, au « Journal de Marseille ». de Reims. Séances et travaux en 1886 In-8 de 46 p. Reims, Matot. Saint-Omer Exposé de ses travaux en 1886. In-8 de 42 p. SaintOmer, d'Hanont. FAURE (Félix). Les Budgets contemporains. Budgets de la France depuis vingt ans et des principaux Etats de l'Europe depuis 1870. Gr.in-4° de 568 p. Paris, Guillaumin. conomie politique. Epargne et capital; ROBLIN (Emile) Causeries sur l'éla monnaie, le salaire, etc. In-8 de xl'outil et la machine,l'échange, le travail, 181 p. Troyes, Lacroix. Tocsin le', tribune progressiste et samedis. N° 1, 2 juillet 1887. In-folio sociale, paraissant les mercredis et de 4 p. à 4 col. Paris, Wattier. social. In-8 de 32 p. Paris, Bouriaud. TUFFERD (Frédéric). Un programme [Bibliothèque internationale]. VRAYE (Paul) et GODE (Georges). Le divorce et la séparation de corps, traité théorique et pratique. 20 édit. T. II. In-8 de 584 p. Paris, Delamotte. WEISS (André). La proposition de loi sur la nationalité au Sénat. In-8 de 64 p. Paris, Pichon. WOLF (Julius). Le commerce des blés et la concurrence de l'Inde orienFranco-Russe (le), journal des in- tale. Trad. par Henry Grandeau, avec térêts communs de la France et de la préface. In-8 de 126 p. Paris et Nancy, Russie. Parait tous les samedis. No 1, | Berger-Levrault. Le Gérant: P. GUILLAUMIN. Paris. — A. PARENT, imp. de la Faculté de médecine, A. DAVY, successeur. rue Madame et rue Corneille, 3. DERNIÈRES PUBLICATIONS Le Progrès et pauvreté, enquête sur la cause des crises industrielles et de l'accroissement de la misère au milieu de l'accroissement de la richesse. remède, par HENRY GEORGE, traduit de l'anglais sur l'édition de 1886, par P. L. LE MONNIER. 1 vol. in-8. Prix. merce. 9 » 30 D Budgets de la France depuis vingt ans et des principaux États de l'Europe depuis 1870. Développement des chemins de fer. Navigation. ComForces militaires des principaux pays, par FÉLIX FAURE, député. 1 vol. in-4°. Prix. Histoire des Grèves, par CHARLES RENAULT, docteur en droit. 1 vol. in- 18. Prix. 3 50 A Panama, par G. DE MOLINARI. Edition populaire. 1 vol. in-18. Prix. La République Argentine, sa situation et ses ressources économiques, d'après les documents officiels et les publications les plus récentes, par LOUIS GUILAINE, 1 vol. in-8, avec cartes. Prix. Le même, sans les cartes. Prix. Les Électeurs purs et Candidats, les élus constituants, législateurs et censeurs, par L.-J. ALLARD. 1 vol. in-18. Prix. Programmes généraux des cours d'enseignement commercial et techniques La Politique sociale en Belgique, par A. BÉCHAUX. Br. in-8°. Prix. Annuaire de l'économie politique et de la statistique, 44° année, 1887, par Congrès international ayant pour objet l'enseignement technique, commercial Le logement de l'ouvrier et du pauvre, par ARTHUR RAFFALOVICH. 1 vol. in 18. Le Régime des Chemins de fer Français devant le Parlement, 1871-1887, par Le transport par les chemins de fer. Histoire. Législation, par ARTHUR T. HADLEY, traduit par ARTHUR RAFFALOVICH et L.. GUERIN, précédé d'une préface par ARTHUR RAFFALOVICH. 1 vol. in-8. Prix. 7. 7 Questions coloniales. Constitution et Sénatus-Consultes, par ISAAC, sénateur. 1 vol. in-18. Prix. 3 La suprématie de l'Angleterre, ses causes, ses organes, ses dangers, par Traité complet d'arithmétique théorique et appliquée au commerce, à la ban- 10 > 8 3 50 Les Lois naturelles de l'Economie politique, par G. DE MOLINARI, corres pondant de l'Institut. 1 vol. in-18. Prix. Préparation à l'étude du Droit, Etudes des principes, par J.-G. COURCELLE- 8. |