Motions without notice. Motions how made. Motions withdrawn. Previous bills, or to the times of meeting or adjournment of the House. Such notice to be laid on the table before five o'clock, p.m., and to be printed in the votes and proceedings of that day. 32. A motion may be made by unanimous consent of the House, without previous notice. 33. All motions shall be in writing, and seconded, before being debated or put from the chair When a motion is seconded, it shall be read in English and in French by the Speaker, if he be familiar with both languages; if not, the Speaker shall read the motion in one language and direct the Clerk at the table to read it in the other, before debate. 34. A Member who has made a motion may withdraw the same by leave of the House, such leave being granted without any negative voice. 35. The previous question, until it is Question. decided, shall preclude all amendment of the main question, and shall be in the following words, "That this question be now put." If the previous question be resolved in the affirmative, the original question is to be put forthwith, without any amendment or debate. privés, ni aux heures de réunion ou d'ajournement de la Chambre. Cet avis doit être déposé sur la table avant cinq heures P. M., et imprimés dans le procès-verbal des votes et délibérations de ce jour. 32. Une motion peut être faite, du con- Motions sentement unanime de la Chambre, sans sans avis. avis préalable. motions. 33. Toutes les motions sont faites par Comment écrit et secondées avant d'être discutées ou se font les mises aux voix par le Président. Lorsqu'une motion est secondée, elle est lue en anglais et en français par l'Orateur, si l'usage des deux langues lui est familier; sinon, l'Orateur lit la motion dans une langue et la fait lire dans l'autre par le greffier avant qu'elle ne soit discutée. 34. Un membre qui a fait une motion Motions peut la retirer avec la permission de la retirées. Chambre; cette permission n'est accordée qu'à l'unanimité. 35. La question préalable, tant qu'elle Question n'est pas décidée, exclut tout amendement préalable. à la question principale et doit être conçue de la manière suivante: "Que cette question soit maintenant mise aux voix." question préalable est résolue affirmativement, la question principale est aussitôt. mise aux voix sans débat ni amendement. Si la Motion to commit. Unparlia mentary Motions. Privilege. Introduc tion of Bills. Introduc tion of Bills. Bills concerning trade. 36. A motion to commit a bill or ques tion, until decided, shall preclude all amendment of the main question. 37. Whenever the Speaker is of opinion that a motion offered to the House is contrary to the rules and privileges of Parliament, he shall apprise the House thereof immediately, before putting the question thereon, and quote the rule or authority applicable to the case. Privilege. 38. Whenever any matter of privilege arises, it shall be taken into consideration immediately. Proceedings on Bills. 39. Every bill shall be introduced upon motion for leave, specifying the title of the bill; or upon motion to appoint a committee to prepare and bring it in. 40. No bill may be introduced either in blank or in an imperfect shape. 41. No bill relating to trade, or the alteration of the laws concerning trade, is to be brought into this House, until the proposition shall have been first considered in a committee of the whole house, and agreed unto by the House. voyer une 36. Une motion pour renvoyer un bill Motion ou une question à un comité général ex- pour renclut tout amendement à la question prin- question à cipale jusqu'à ce que celle-ci soit décidée. un comité $ énéral. 37. Chaque fois que l'Orateur est d'opi- Motions nion qu'une motion présentée à la Chambre contraires aux règles est contraire aux règles et aux privilèges parlemendu Parlement, il en informe la Chambre taires, immédiatement, avant de poser la question, et cite la règle ou l'autorité applicable au cas. Priviléges 38. Chaque fois qu'il s'élève une question Privide privilége, elle est immédiatement prise léges. en considération. Délibérations sur les Bills. bills. 39. Tout bill est présenté sur motion Présentapour permission à cet effet, spécifiant le tion de titre du bill; ou sur motion pour nommer un comité pour le préparer et le présenter. 40. Aucun bill n'est présenté en blanc Bills préou incomplet. sentés. com 41. Aucun bill relatif au commerce, ou Bills conau changement des lois sur le commerce, cernant le ne doit être soumis à la Chambre tant que merce. la proposition n'a pas été d'abord examinée en comité général et agréée par la Chambre, First Reading of Bills. Readings of Bills. Readings of Bills. Readings of Bils. Proceedings in Committee. Proceedings on Report. 42. When any bill shall be presented by a Member, in pursuance of an order of the House, or shall be brought from the Senate, the question, "That this Bill be now read a first time," shall be decided without amendment or debate. 43. Every bill shall receive three several readings on different days, previously to being passed. On urgent or extraordinary occasions, a bill may be read twice or thrice, or advanced two or more stages in one day. 44. When a bill is read in the House, the Clerk shall certify upon it the readings and the time thereof. After it has passed, he shall certify the same, with the date, at the foot of the bill. 45. Every public bill shall be read twice in the House before committal or amendment. 46. In proceedings in Committee of the whole house upon bills, the preamble shall be first postponed, and then every clause considered by the committee in its proper order; the preamble and title to be last considered. 47. All amendments made in committee shall be reported by the chairman to the House, which shall receive the same forth |