 | Homerus - 1721 - 324 lehte
...; Large gifts, proportion' d to thy wrath, I bear; 615- Oh hear the wretched, and the Gods revere ! Think of thy father, and this face behold ! See him in me, as helplefs and as old ! Tho' not fo wretched : There he yields to me, The firft of men in fov'reign mifery. 630 Thus forc'd... | |
 | William Melmoth - 1758 - 478 lehte
...I lay ; Large gifts proportion' d to thy wrath I bear \ O hear the wretched^ and the gods revere ! Think of thy father, and this face behold! See him in me, as helplefs and as old! tfho notfo wretched : there he yields to mey Thejirft of men in jbv reign mifery, Thus f ore d to kneel,... | |
 | William Melmoth - 1758 - 474 lehte
...feet I lay ; Large gifts proportion d to thy wrath I bear \ O hear the wretched, and the gods revere / Think of thy father > and this face behold! See him in me, a! helplefs and as old! *fho not fo wretched : there he yields to met Thejirft of men in firv reign... | |
 | Homer - 1760 - 346 lehte
...lay ; Large gifts proportion'd to thy wrath I bear; Oh hear the wretched, and the Gods revere! 625 Think of thy father, and this face behold ! See him in me, as helplefs and as old! Tho' not fo wretched: there he yields to me, The firft of men in fov'reign mifery! Thus forc'd to kned,... | |
 | Homerus, William Holwell - 1776 - 392 lehte
...feet I lay ; Large gifts proportion'd to thy wrath I bear; Oh hear the wretched, and the gods revere ! Think of thy father, and this face behold ! See him in me, as helplefs and as eld ! : .t. . Tho' not fo wretched : there he yields to me, The firft of men in fov'reign mifery !... | |
 | Anselm Bayly - 1789 - 402 lehte
...fuppliant fpoke : Ah think, thou favour'd of the pow'rs divine ! Think of thy father's age, and pity mine ! Think of thy father, and this face behold ; See him...yields to me, The firft of men in fovereign mifery i Thus forc'd to kneel, thus groveling to embrace The fcourge and ruin of iny realm and race ; Suppliant... | |
 | Anselm Bayly - 1789 - 424 lehte
...fuppliant fpoke : Ah think, thou favoured of the powers divine ! Think of thy father's age, and pity mine ! Think of thy father, and this face behold ; See him...There he yields to me, The firft of men in fovereign mifcry ; Thus forc'd to kneel, thus groveling to embrace The fcourge and ruin of my realm and race... | |
 | English poets - 1790 - 380 lehte
...I bear ; O hear the wretched, and the Gods revere! 62; Think of thy father, and this face behold I See him in me, as helplefs and as old ! Though not...yields to me, The firft of men in fovereign mifery 1 Thus forc'd to kneel, thus groveling to embrace 630 The fcourge and ruin of my realm and race : Suppliant... | |
 | Homer - 1791 - 326 lehte
...revere ! 625 Think of.thy father, and this face behold ! See him in ma as helplefs and as old P Tho' not fo wretched : There he yields to me-, The firft of men in fov'reign mifery. Thus forc'd to kneel, thus grov'ling to embrace 630 The fcourge and ruin of my realm... | |
 | 1792 - 532 lehte
...3 G Large Large gifts proportionM to thy wrath I bear j О hear the wretched, and the gods revere ! Think of thy father, and this face behold! See him...Though not fo wretched : there he yields to me, The fii ft of men in fovereign mifery ! Thus forc'd to kneel, thus groveling to embrace The fcourge and... | |
| |
For him through hostile camps I bent my way, For him thus prostrate at thy feet I lay; Large gifts proportion'd to thy wrath I bear; O hear the wretched, and the gods revere... 
