Page images
PDF
EPUB

VERDOS.

EXEMPLOS.

TRADUCÇÃO.

PARTICULAS.
with.
for.

To contaminate
To contract

Contaminated with every vice :

[blocks in formation]

Não pode Vin. ndameneem

P:
with.

To cope

To cord
To count

up.
up.
up
over.
down.
to.
under.
up:
out against
out to.

To cover
To cow
To cringe
To crouch
To crumple

Contaminado de vicios.
You contract for wood : Vm. contrata o fornecimento da

lenha.
He conversed on various sub- Conversou sobre differentes ma-
jects :

terias.
You cook up that prettily : Vm. cozinha isto lindamente.
You cannot cope with him :

elle.

ET GE bo
You cord

up
wood :

Vm. ata lenha.
He counts up his gains : Elle calcula os seus lucros.
He

up
his

Elle cobre as suas plantas.
He covers over his designs : Elle encobre os seus designios.
He cows down his brother: (fam.) Elle atemorisa o irmão.
He cringes to the mob:

Adula baixamente a canalha.
He crouches under an insult: Elle soffre vilmente hum insulto.
He crumples up his hat:

Elle dobra o seu chapéo.po
He cries out against me :

Elle vocifera contra mim.
ut to me to stop :

Elle me clama que pare.
He cries up his goods : (famil.) Elle gaba as suas fazendas.
He cries down
my goods :

Elle desacredita as minhas fa-
zendas.

qocala He cried unto God:

Invocou a Deos.

[graphic]
[graphic]

He cries

[blocks in formation]

VER BOS.

PARTICULAS.

EXEMPLOS.

TRADUCÇÃO.

[blocks in formation]
[ocr errors]

To cut

out.
down.
short.
asunder.
away.
off.
in.

He cried out:

Elle gritou, exclamou.
He culls out the best :

Elle escolhe os melhores.
He curbs up his horse :

Elle refrêa o seu cavallo.
He curls

up
his hair :

Elle encrespa o cabello.
He cuts up a surloin

Elle trincha hum lombo de

vacca.
He cuts out a coat :

Elle corta huma casaca.
He cuts down a tree :

Elle derriba huma arvore.
He cuts me short : (trivial.) Elle me interrompe.
He cuts asunder:

Elle faz em pedaços.
He cuts

away

the branches Elle poda os ramos.
He cut off his retreat:

Cortou-lhe a retirada.
He dabbles in politics : (familiar, Elle metle-se a fallar em poli-
porém muito usado.)

tica.
He dangles about his wife Sempre está mettido debaixo das

saias de sua mulher.
He dared me to it:

Excitou-me a isso.
He darted on me :

Lancou-se sobre mim.
He deals out so many lies: (fam.) Elle profere tantas mentiras.
You deal ill with me :

Vm. porta-se mal comigo.
We debated on that subject: Discutimos aquella materia.
We debate with you:

Disputamos com Vm.

:

[blocks in formation]

about,

[ocr errors]
[blocks in formation]

PARTICULAS.

EXEMPLOS.

about.
upon, on.
from.

upon, on.
from.
against.

[ocr errors]

from.
on, upon.
from.
from.
from.
on.
from.
from.

TRADUCÇÃO.
We debate about that:

Disputamos acerca d'isso.
I decide upon that case :

Eu decido este caso.
He deducted from my salary:

Descontou do meu salario.
He delights in good:

Deleita-se em fazer bem.
He deliberates upon that: Elle delibera sobre isto.
He demanded from him

Elle exigio d'elle.
He denounced vengeance against Ameaçou-o da sua vingança.

him :
They depart from their duty: Elles se apartão do seu dever.
That depends on you;

Isso depende de Vm.
He derogates from his high rank: Elle se degrada.
A great height to descend from: Huma grande altura para descer.
You desist from your pretensions: Vm. desiste das suas pretenções.
A war which he determined on: Huma guerra que elle resolveo.
He detracts from his rights: Prejudica os seus direitos.
They deviate from their duty: Desvião-se do scu dever.
The
peerage
devolved on

him Herdou a dignidade de par.
He died with hunger:

Morreo de fome.
He died away insensibly : Morreo quasi insensivelmente.
He digresses from his subject : Aparta-se muito do seu assump-

{ away

.

to.

VERBOS.

To debate
To decide
To deduct
To delight
To deliberate
To demand
To denounce

in.

4

To depart
To depend
To derogate
To descend
To desist
To determine
To detract
To deviate
To devolve
To die
To digress

on.

with.

from.

To dine

upon, On,

I dine upon fishi

Eu janto peixe.

[blocks in formation]

sa.

To dish
To dispense

up:
with.

:

sar.

To dispose

of.

EXEMPLOS.

TRADUCÇÃO.
He was disabled from serving :

Ficou inhabilitado para o serviço.
We disagree about that: Discordamos nisto.
Discriminate between right and Distinga Vm. a verdade de erro.

wrong :
He disengaged himself from a Desembaraçou-se da sua promes-

promise :
I dish up the meat :

Ponho a carne no prato.
A duty I cannot dispense

with Hum dever que não posso dispen-
I have disposed of my children: Tenho acommodado os meus fi-

lhos.
I dissent from your opinion :

Desconvenho da vossa opinião.
I ll do away that objection : Eu aplanarei essa difficuldade.
I do up my bundle:

Faço a minha trouxa.
I have done with that :

Tenho acabado isto.
You wish to domineer over me : Vm. quer dominar-me.
You dote upon her:

Vm. está louco de amor por ella.
He drained off all the water : Fez esgotar toda a agoa!
You draw away all my friends : Vm. me rouba todos os amigos.
He draws along his leg:

Elle arrastra a sua perna.
He draws them asunder:

Elle os separa.
He draws in the ignorant ;

Engana os ignorantes.

[blocks in formation]

2

PARTICULAS.

EXEMPLOS.

TRADUCÇÃO.

on.
over.
out.
out.
up.
upo
near.

He drew on the enemy
He draws over the poor :
He drew out his sword:
He draws out the army :
He drew up a writing :
He draws up his soldiers
He draws near us :
He drew off :
He drew back a little :
I dreamt of you last night :
You dress up your children :

all :

off.

back.

of.

a noite.

[ocr errors]

Incitou o inimigo.
Elle persuade os pobres.
Desembainhou a espada.
Elle põe a tropa em armas.
Fez hum escrito.

Mette em linha os soldados.
. Aproxima-se a nós.

Retirou-se.
Retrocedeo hum pouco..
Sonhei com Vm. esta
Vm. enfeita os seus filhos.
Esgotou totalmente o copo, a

garrafa, etc.
Bebamos em roda.
Elle traga tudo.
Acaba de esgotar o copo.
Elle bebe por hum copo.
Elle fundio todo o seu haver.
Elle imbuio-se de hum erro.
Elle repelle o inimigo.
Fez retirar o exercito.
Elle lançou fóra a todos.

[graphic]

He drank up

about.
down.
off.
out of.
away:

Let us drink about:
He drinks down all;
He drinks off his glass :
He drinks out of a glass :
He drank away his fortune:
He drank in an error
He drives away the enemy :
He drove back the army:
He drove out every body :

ip.

VERBOS

To draw

To dream
To dress

up
up

To drink

To drive

away:
back.
out.

« EelmineJätka »