TRADUCÇÃO.

Elle olha pela janella.
Tenho procurado a Vm.
Olhei por cima do muro.
Olhe para aquillo. Local
Buscarei a vossa conta.
Elle morre-se por ella.
Ambiciona o poder.e

Elle não faz caso d'isso.
Elle faz grande apreço d'ella.
Que infere Vm. d'isso?
Deixar-lhe hei os meus bens.
Deo cabo de quanto possuia.

Percebo bem isto.
Faço huma conta.
Fecho a minha conta.
Recuperei o tempo perdido.
Compensarei isto.

(1) Esta expressão seria hum pouco indecente na conversação: mas o que merece observar-se he que deixa de o ser quando se emprega no estylo sublime, quer seja no pulpito, quer no foro, ou na poesia séria.

EXEMPLOS.

I'll make up a coat:
I made up to him:

TRADUCÇÃO.

Farei huma casaca.
Dirigi-me a elle.

Make up this letter: (he melhor Dobrai esta carta.

Marco a vossa obrigação.

Marvel at nothing: (estilo do pul- Não te admires de nada.

He measured out the corn:

Medio o trigo.

cios alheios.

Meddle not with other people's Não se intrometta Vm. em nego

concern of th

I meditate upon that:
I often meet with them
I melted down the gold:
Menaced with ruin o
He mixes up a medicine:
Mould it from the antique :
It all moulders away:
Muffle yourself up:

He murmurs at every thing

:

Medio sobre isso.

Encontro-os muitas vezes.
Fundi o oiro.

Ameaçado de ruina.

Elle prepara huma receita.
Molde isso ao gosto antigo.
Tudo isto se desfaz em pó.
Embuce-se bem.36

Murmura de tudo.

He mused on what he had heard: Ruminava o que acabava de ouvir.

VERDOS.

PARTICULAS.

To muster

To nail

To nurse

To obtain

To obtrude

To overwhelm,with.

To overspread

To palm

To palpitate

To pamper

To pant

EXEMPLOS.

They muster up all their forces:
They nailed up the door:

The mice nibble at it:

He nods at me:

He noted that down:

EXEMPLOS.

He pants after glory:
I parcel out your work:
I parcel up goods:
Why part your from your wife?

I'll hy part with my hose:
I partake in your joy:
The thime passes away:
He passed by there:
1 pass over a fault:
Pass on:

That may passoff verywell: (fam.)
I
I passed that over:
The man he passed a jest on

I'll patch it up as well as I can:
(famil.)

He pauses on that:
Paved with mosaic:
I pay away money
He'll pay back:

I paid down all the money:

:

TRADUCÇÃO.

He cubiçoso de gloria.
Distribuo o vosso trabalho.
Enfardo generos.

Porque se separa Vm. da sua
mulher?

Eu me desfarei do meu
Tomo parte na vossa alegria.
O tempo passa.610 960 |
Passou por alli (68-6.6
Desculpo huma falta.
Prosiga.c

do meu cavallo.

Isto poderá passar muito bem.
Passei isso por alto.
O homem que elle metteo a ri-
diculo.

Eu o remendarei o melhor que
poder.com

Elle considera isto.
Solhado com mosaico.
Faço pagamento em dinheiro
Elle me reembolsará.

Paguei-lhe tudo de contado.

EXEMPLOS.

I'll pay for my house:
I pay off my servant:

TRADUCÇÃO.

Pagarei a minha casa.
Pago e despeço o meu criado.

I paid off the bill: (off não he Paguei a conta.

The hen pecks at the cock:

Peep in peep out:

in:

You peeped over the wall:
He peeps throughthe window:
Peep up rede ellos.

You peeped at her:
To pelt with stones:
I have penned that down:
I'll pen up my sheep: d
He penetrated into my desings:
Persuade him to it:
I picked out the best:
Pick up that pen:
He picks open locks: (open he
huma redundancia. )esoog
You piece out your time: (triv.)
You piece up your coat:

A gallinha espicaça o gallo.
Espreite Vm. para dentro para
fóra.

Vm. espreitou por cima do muro.
Elle está a espreitar pela janella.
Espreite Vm. para cima.
Vm estava a espreitá-la.
Apedrejar alguem. posco n
Tomei nota por escrito.
Encurralarei os meus carneiros.
Penetrou os meus designios.
Persuadi-o a isso.go
Escolhi o melhor.s cones
Levante Vm. aquella penna.
Abre as fechaduras com gazúa.

Vm. prolonga o seu tempo.
Vm. remenda a sua casaca.

VERBOS.

for.

To pay

off.
off.

up.

at.

To pelt

with.

into.

To persuade