 | 1840 - 468 lehte
...CROSS. FROM CALDERÓN. TREE which Heaven has willed to dower With that true fruit, whence we lire, As that other, death did give — Of new Eden loveliest...Moses tables new — Sinner am I, therefore I Claim unto thy mercies make, Since alone for sinners' sake God on thee endured to die. Mine then art thou... | |
 | Richard Chenevix Trench - 1849 - 346 lehte
...Solo por los pecadores. Which lines may thus be translated: Tree, which heaven has willed to dower With that true fruit whence we live, As that other,...loveliest flower ; Bow of light, that in worst hour Tu arborum regina, 5 Salutis medicina, Pressorum es levamen, Et tristium solamen. 0 sacrosanctum lignum,... | |
 | Richard Chenevix Trench (abp. of Dublin) - 1849 - 394 lehte
...Solo por los pecadores. Which lines may thus be translated: Tree, which heaven has willed to dower With that true fruit whence we live. As that other,...loveliest flower ; Bow of light, that in worst hour Tu arborum regina, 5 Salutis medicina, Pressorum es levamen, Et tristium solamen. O sacrosanctum lignum,... | |
 | Pedro Calderón de la Barca, Richard Chenevix Trench - 1856 - 268 lehte
...against the other, and correspond* They may be rendered thus : — Tree, which heaven has willed to dower With that true fruit whence we live, As that other,...Eden loveliest flower ; Bow of light, that in worst hoar Of the worst flood signal true O'er the world, of mercy threw ; Fair plant, yielding sweetest... | |
 | Richard Chenevix Trench - 1864 - 372 lehte
...Humani cordis esum. Dum crucis inimicos, Vocabis, et amioos, O Jesu, Fil! Dei, 15 Sis, oro, memor mei. As that other, death did give ; Of new Eden loveliest...worst hour Of the worst flood signal true O'er the \vorld, of mercy threw ; Fair plant, yielding sweetest wine ; Of our David harp divine ; Of our Moses... | |
 | Orby Shipley - 1864 - 484 lehte
...crave, In JESU'S Arms to die. &rbol ! Dontie el Cielo quilo. REE! which Heaven has willed to dower With that true Fruit whence we live, As that other, death did give ; Of new Eden loveliejl Flower ; Bow of light, that in worjl hour Of the worjl flood Signal true, O'er the world,... | |
 | Elizabeth Julia Hasell - 1879 - 232 lehte
...has willed to dower With that true fruit whence we live, As that other death did give ; Fc — IX. F Of new Eden loveliest flower ; Bow of light, that...Of our Moses tables new ; Sinner am I, therefore- 1 Claim upon thy mercies make, Since alone for sinners' sake God on thee endured to die ; And for me... | |
 | Churchman - 1879 - 322 lehte
...Beloved are all one. DiGBY MACKWOETH DOLBEN. The Tree of Life. . .the leaves of the Tree were for the With that true Fruit whence we live, As that other,...signal true O'er the world, of mercy threw; Fair plant, yeilding sweetest wine J Sinner am l, therefore l Claim upon Thy mercies make, Since alone for sinners'... | |
 | Elizabeth Julia Hasell - 1879 - 238 lehte
...indeed, can give thee death, I, the life that lasts alway. — (M.) Tree which heaven has willed to dower With that true fruit whence we live, As that other death did give ; Fc — IX. y Of new Eden loveliest flower ; Bow of light, that in worst hour Of the worst flood signal... | |
 | Richard Chenevix Trench - 1880 - 254 lehte
...Comcdias, vol. ip 114. These lines may be rendered thus : — Tree, which heaven has willed to dower With that true fruit whence we live, As that other...yielding sweetest wine ; Of our David harp divine ; A considerable number of sonnets are scattered up and down through Calderon's plays. Some of these... | |
| |
Bow of light, that in worst hour Of the worst flood signal true O'er the world, of mercy threw; Fair plant, yielding sweetest wine; Of our David harp divine; | Of our Moses tables new; Sinner am I, therefore I Claim upon thy mercies make, Since alone... 
