 | Etienne Bonnot de Condillac - 1798 - 478 lehte
..., et l'accomplissement à la fin de la phrase. Il s'exprime ainsi : ^Llors seulement, et ni plutôt ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter...prophètes ni le peuple juif, lorsqu'il a été le plus prote'gé et le plus Jidèle , n'ont pu faire; douze pécheurs, envoyés par Jésus-Christ , et témoins... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1803 - 476 lehte
..., et l'accomplissement à la fin de la phrase. Il s'exprime ainsi: sllors seulement , et ni plutôt ni plus tard , ce que les philosophes n'ont osé tenter;...plus protégé et le plus fidèle , n'ont pu faire ; douze pêcheurs , envoyés par Jésus-Christ , et témoins de sa résurrection , l'ont accompli.... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1803 - 306 lehte
...senlement , et ni plntôt, ni plus tard, ce que les philosophes iI'ont osé tenter, ce que les prophetes ni le peuple juif, lorsqu'il a été le plus protégé et le plus fidele , n'ont pu faire, douze péchenrs envoyés par JésusChrist , et témoius de sa résurrection... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet (évêque) - 1803 - 288 lehte
...sont vérifiées dans les temps de notre Scigneur. Il est certain qu alors seulement , et ni plutôt , ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter, ce que les prophetes ni le peuple juif, lorsqu'il a été le plus protégé et le plus fidele , n'ont pu faire,... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1805 - 470 lehte
...sont vérifiées dans les temps de NôtreSeigneur. Il est certain qu'alors seulement, et ni plutôt , ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter...que les prophètes ni le peuple juif, lorsqu'il a étéle plus protégé et' le plus fidèle , n'ont pu faire ; douze pêcheurs envoyés par Jésus-Christ... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet (bp. of Meaux.) - 1811 - 420 lehte
...seulement, et ni plutôt ni p="îa cioix plus tard, ce que les philosophes n'ont osé ten- R»i<oin«ter, ce que les prophètes ni le peuple Juif,™,!" «?''...lorsqu'il a été le plus protégé et le plus fidèle, ^"redMei n'ont pu faire, douze pêcheurs, envoyés parcf"vcaiiiJésus-Christ , et témoins de sa résurrection... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1812 - 330 lehte
...: « Alors seulement , et ni plutôt ni plus » tard , ce que les philosophes n'ont osé ten» ter; ce que les prophètes ni le peuple juif, » lorsqu'il...plus protégé et le plus fidèle, » n'ont pu faire; douze pêcheurs, envoyés par Jésus-Christ , !' » Jésus-Christ, et témoins de sa résurrection... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1818 - 598 lehte
...sont vérifiées dans les temps de notre Seigneur. Il est certain qu'alors seulement, et ni plus tôt ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter...le plus protégé et le plus fidèle n'ont pu faire , douze pêcheurs, envoyés par JésusChrist et témoins de sa résurrection , l'ont accompli. C'est... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1821 - 554 lehte
...pêcheurs envoyés par Jésus-Christ, et témoins de sa résurrection, ont accompli alors, ni plus toi ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter;...juif , lorsqu'il a été le plus protégé et le plus Jidele , n'ont pu faire. JVIais Bossuet se sert d'une inversion , par laquelle il fixe d'abord l'esprit... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1822 - 720 lehte
...l'accom= plissement à la fin de la phrase. Il s'exprime ainsi : Alors seulement , et ni plus tôt, ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter...plus protégé et le plus fidèle, n'ont pu faire ; douze pêcheurs , envoyés par Jésus-Christ, et témoins de sa résurrection, l'ont accompli. (Même... | |
| |
Il est certain qu'alors seulement, et ni plus tôt ni plus tard, ce que les philosophes n'ont osé tenter, ce que les prophètes ni le peuple juif, lorsqu'il a été le plus protégé et le plus fidèle, n'ont pu faire, douze pêcheurs, envoyés par JésusChrist... 
