para

cima.

Voltei-lhe as costas.

Eu me desvio: mudo de caminho.
Isso vai bem.

Lançou-me isso em rosto.
Aventurar-me-hei a isso.
Espero por Vm.

Procura-lo-hei em sua casa.
Sirvo a este senhor.
Elle anda de gatinhas.
Desviei de Vm. o golpe.
A nodoa lavou-se.
Ella vai-se finando.
Apagar-se-ha o sinal.
Eu gasto os meus vestidos.
Eu supportei isso.

Ella chorou de alegria.
Aquelle pesa mais que este.
Levo isso de codilho.

Em breve despacho esse negocio.

To work

out.

up.

To wrangle

about.

from.

You work out your crime:
He works them up to rebellion:
They wrangle about that:

from, out, of. He wrested it out of his hands:
He wrung from me the secret:
She wrings out the linen:
I write down your words:
I write out a copy:
My heart yearns to you: (pouco
usado.)

out.
down.
out.
to, after.

up to.

I yield myself up to you:

(1) Este e o nome que se dá frequentemente nos tribunaes inglezes ao adulterio.

Sendo mui consideravel o numero das abreviaturas inglezas, julguei a proposito limitar-me á explicação sómente d'algumas, por não engrossar demasiado o volume d'esta obra. He na poesia onde mais particularmente se observa o prodigioso numero d'ellas, em virtude do uso frequente que fazem da ellipse os poetas inglezes, imitando, ou talvez excedendo nesta parte os poetas latinos.

Os versos inglezes são iambicos, trochaicos, dactylicos ou anapesticos. O pé iambo consta de huma syllaba breve seguida de outra longa. Ex. pursue, disdain. D'elle se formão versos de quatro, seis, oito ou dez syllabas. Ex. de quatro syllabas.

De seis.

With ravish'd ears

The monarch hears, etc.

In places far and near,

Or famous or obscure.

De oito.

And may at last my weary age

Find out the peaceful hermitage, etc.

De dez, que he o metro ordinario na poesia heroica e tragica.

The courts are filled with a tumultuous din

Of crowds, or issuing forth, or entering in, etc.

Em todos estes metros os accentos recahem sobre as syllabas pares.

O pé trochêo consta de huma syllaba longa seguida de outra breve, v. g. livělý, favour. D'elle se formão versos de tres syllabas.

Fairest piece of well formed earth,

Urge not thus your haughty birth, etc.

Neste metro o accento recahe sobre as syllabas impares.