Page images
PDF
EPUB

EXEMPLOS.

Tem Vm. hum jardim ? Have you a garden ?
Sim, senhor, e muito lindo: Yes, sir, I have a very

pretly one. Tem Vm, fores?

Have you any flowers ? Sim, senhor, eu as tenho Yes, sir, I have beautiful

muito lindas :

Em portuguez costuma-se repetir algumas vezes tão e tanto antes de muitos nomes seguidos : porêm em inglcz regularmente não se fazem semelhantes repetições.

ones.

EXEMPLO.

Pompeo não era general tão valente, nem tão habil

como Cesar : Pompey was not so brave and skilful a general as

Cesar.

[blocks in formation]

hum, huma.
dois, duas.
tres.
quatro.
cinco.
seis.
sete.
oito.
nove.
dez.
onze.
doze.
treze.
quatorze.
quinze.

9 Nine,

50 Fifty,
60 Sixty,

16 Sixteen,

XVI dezaseis. 17 Seventeen,

XVII dezasete. 18 Eighteen,

XVIII dezoito. 19. Nineteen,

XIX deza nove. 20 Twenty,

XX vinte. 21 Twenty-oneg

XXI vinte e hum. 22.Twenly-two g,

XXII vinte e dois, . 23 Twenty-three, etc.,

XXIII vinte e tres. 3o Thirty,

XXX trinta. 40 Forty,

XL

quarenta. L cincoeuta.

LX sessenta. 70 Seventy,

LXX

setenta. 80 Eighty,

LXXX oitenta. go Ninety,

XC

noventa.
100 A hundred (1), C

cem.
200 Two hundred, CG duzentos.
500 Five hundred,

D

quinhentos. 1000 A thousand,

M

mil. 1 pop Eleven hundred, MC mil e cem. 1500 Fifteen hundred, MD mile quinhentos.

2000 Two thousand, IIM dois mil. 100000 One hundred thousand, CM

cem mil. 500000 Five hundred thousand, DM quichentos mil. 1000000 A million,

hum milhão. Advirta-se que em inglez se pode dizer : twenty-one, twenty-two, etc.; thirty-one, thirty-two, etc.; ou one and iwenly, two and twenty, one and thirty, two and thirty, etc., porém só até cincoenta. He preciso exceptuar a data do anno, na qual não se pode fazer uso de one and twenty, two and twenty. V.g. João Napier, natural de Escocia , inventou os loga

rithmos em mil seiscentos vinte e dois :

(1) Os numeraes hundred e thousand tomão hum s no plural, quando são empregados como substantivos collectivos. V. g. So many

hundreds of men : Tantos centenares de homens. So тапу

thousands of women: Tantos milhares de mulheres. Em semelhantes casos não podem levar o artigo indefinito

a, como quando vão unidos a hum substantivo posto no plural. Veja-se a observação 5a da Isa Lição.

John Napier, a native of Scotland, was the inventor

of logarithms in the year one thousand six hundred

and twenty-two. Observe-se igualmente que depois de hundred , cem, cada’numero que se lhe ajunta vai precedido, como em portuguez, da conjunção and.

EXEMPLOS.

[ocr errors]

A hundred and one :

Cento e hum. Three hundred and fifty- Trezentos e cincoenta five:

cinco. Once, huma vez: twice, duas vezes : thrice (1) ou three times, tres vezes : four times, quatro vezes, etc., e sempre assim, acrescentando times ao numero cardeal.

NUMEROS ORDINAES,

primeiro.
segundo.
terceiro.
quarto.
quinto.
sexto.
setimo.
oitavo

nono.

ist. 2d. 3d. 4th. 5th. 6th. 7th. 8th. gth. ioth. with 12th. 13th. 14th. 15th. 16th. 17th, 18th: 19th. 20th. 2 ist. 3oth.

First,
Second,
Third,
Fourth,
Fifth,
Sixth,
Seventh,
Eighth,
Ninth,
Tenth,
Eleventh,
Twelfih,
Thirteenth,
Fourteenth,
Fifteenth,
Sixteenth,
Seventeenth,
Eighteenth,
Nineteenth,
Twentieth,
Twenty-first,
Thirtieth,

decimo.
undecimo.
duodecimo.
decimo terceiro.
decimo quarto.
decimo quinto.
decimo sexto.
decimo setimo.
decimo oitavo.
decimo pono.
vigesimo.
vigesimo primeiro.
trigesimo.

(1) Thrice he pouco usado agora, excepto na poesia.

31st.. Thirty-first, trigesimo primeiro. 4oth. Fortieth,

quadragesimo. 41st. Forty-first, quadragesimo primeiro. 5oth. Fiftieih,

quinquagesimo. 5 ist. Fifty-first, quinquagesimo primeiro. ooth. Sixlieth,

sexagesimo. 6ıst. Sixty-first, sexagesimo primeiro. Joth. Seventieth, septuagesimo. 21st.

Seventy-first, septuagesimo primeiro. 8oth Eightieth,

octagesimo. 8ist. Eighty-first, octagesimo primeiro. goth. Ninetieth,

nonagesimo. gist. Ninety-first, nonagesimo primeiro. jooth, Hundredth,

centesimo. 100oth. Thousandth, millesimo. Last,

ultimo. First, primeiramente ; secondly, em segundo lugar; thirdly, em terceiro lugar; fourthly, em quarto lugar, etc.; tendo cuidado de acrescentar sempre ly ao numero ordinal.

Note-se que os numeros ordinaes vão sempre acompanhados do artigo the; como : book the first, livro primeiro : chapter the fifth, capitulo quinto.

Depois dos nomes de soberanos e papas usa-se dos numeros ordinaes, em lugar dos cardeaes, ainda naquelles mesmos casos em que nós costumamos usar dos cardeaes.

EXEMPLOS.

George the Fourth :

Jorge Quarto. Louis The Fourteenth: Luiz Qualorze. Fallando nos dias do mez, servem-se tambem os Inglezes dos numeros ordinaes.

EXEMPLO,

He died the fiftb, ou on the fifth of november, ou

november the fifth : Elle morreo no (ou a) cinco de novembro. Quando o primeiro, a primeira, o ultimo, a ultima, ou seus pluraes , se referem a huma oração anterior, empregase the former, para o primeiro, a primeira, os primeiros, as primeiras : e the latter, para o ultimo, a ultima, os ultimos, as ultimas. Quando este, esta, estes, eslas, corresponde a ultimas, e aquelle, aquella, aquelles, aquellas, a primeiras, traduzem-se igualmente em inglez por latter e former.

EXEMPLO.

As virtudes que os Persas The virtues which the Per

tiphào cuidado de inspi- sians carefully inspired to rar a seus filhos erão a their sons, were truth and verdade e a bondade, a goodness, sobriety and sobriedade e a obedien- obedience : the two former cia : as duas primeiras (ou make us resemble the gods; aquellas) assemelhão nos the two latter are necesaos deoses; as duas ulti

sary for the preservation mas (ou estas) são necessarias para a conservação da ordem.

NUMEROS PARTITIVOS.

of order.

The half, a metade : the third ou the third part, o terço ou a terça parte : the fourth ou the fourth part, o quarto ou a quarta parte, é assim os outros, servindo-se do numero ordinal só, ou acrescentando part. Duis terços, tres quartos, se diz em inglez, two thirds, three fourths, etc.: hum dozayo, the iwelfth part.

Para expressar ambos, tem os Inglezcs a palavra both. Vig. Vi-os ambos : I saw them both. Os dois juntos : both together. Todos tres, todos quatro, etc. : all three, all four. Dois a dois, traduz-se por two by two, ou two and two.

NUMEROS COLLECTIVOS OU MULTIPLICATIVOS.

Double, dobro : treble, triplo : fourfold , quadruplo : tenfold, decuplo, etc. : acrescentando fold ao numero cardeal. A dozen , huma duzia : a score ,

huma vintena. Deve-se advertir que os Inglezes não contão menos de three score, tres vintenas, sessenta : a couple, hum par.

« EelmineJätka »