Page images
PDF
EPUB

EXEMPLOS.

[ocr errors]

Tem Vm. hum jardim? Have you a garden ?
Sim, senhor, e muito lindo: Yes, sir, I have a very

preily one. Tem Vm. fores?

Have you any flowers ? Sim, senhor, eu as tenho Yes, sir, I have beautiful

muito lindas :

Em portuguez costuma-se repetir algumas vezes tão e tanto antes de muitos nomes seguidos : porém em inglcz regularmente não se fazem semelhantes repetições.

ones.

EXEMPLO,

Pompeo não era general tão valente, nem tão habil

como Cesar: Pompey was not so brave and skilful a general as

Cesar.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

hum, huma.
dois, duas.
tres.
quatro.
cinco.
seis.
sete.
oito.
nove.
dez.
onze.
doze.
treze.
quatorze.
quinze.

9 Nine,

10 Ten,
1 Eleven,
12 Twelve,
13 Thirteen,
14 Fourteen,
15 Fifteen,

13 Seventeen,

50 Fifty, 60 Sixty,

16 Sixteen,

XVI dezaseis. ,

XVII dezasete. 18 Eighteen,

XVIII dezoito. 19 Nineteen,

XIX deza nove. 20 Twenty,

XX vinte. 21 Twenty-oneg

XXI vinte e hum. 22 Twerly-two,

XXII vinte e dois, 23 Twenty-three, etc.,

XXIII vinte e tres.' 3o Thirty,

XXX trinta. 40 Forty,

XL

quarenta. L cincoeuta.

LX sessenta. 70 Seventy,

LXX setenta. 80 Eighty,

LXXX oitenta. go Ninety,

XC

noventa.
100 A hundred (1), С çem.
200 Two hundred, CG duzentos.
500 Five hundred,

D

quinhentos. 1000 A thousand,

M

mil. 1100 Eleven hundred, MC

mil e cem. 1500 Fifteen hundred, MD mil e quinhentos.

2000 T'wo thousand, IIM dois mil. 100000 One hundred thousand, CM 500000 Five hundred thousand, DM quichentos mil. 1000000 A million,

hum milhão. Advirta-se que em inglez se pode dizer : twenty-one, twenty-two, etc.; thirty-one, thirty-two, etc.; ou one and twenty, two and twenty, one and thirty, two and thirty, etc., porém só até cincoenta. He preciso exceptuar a data do anno, na qual não se pode fazer uso de one and twenty, Iwo and twenty. V.g. João Napier, natural de Escocia , inventou os loga

rithmos em mil seiscentos vinte e dois :

cem mil.

e

(1) Os numeraes hundred

thousand tomão hum s no plural, quando são empregados como substantivos collectivos. V. g.

So many hundreds of men : Tantos centenares de homens. So many thousands of women: Tantos milhares de mulheres.

Em semelhantes casos não podem levar o artigo indefinito a, como quando vão unidos a hum substantivo posto no plural. Veja-se a observação 5a da lIa Lição.

a

John Napier, a native of Scotland, was the inventor

of logarithms in the year one thousand six hundred

and twenty-two. Observe-se igualmente que depois de hundred, cem, cada 'mumero que se lhe ajunta vai precedido, como em portuguez, da conjunção and.

EXEMPLOS.

e

[ocr errors]

A hundred and one :

Cento e hum. Three hundred and fifty- Trezentos e cincoenta five:

cinco. Once, huma vez: twice, duas vezes : thrice (1) ou three times, tres vezes : four times, quatro vezes, etc., sempre assim, acrescentando times ao numero cardeal.

e

NUMEROS ORDINAES. 1

primeiro.
segundo.
terceiro.
quarto.
quinto.
sexto.
setimo.
oitavo:

nono.

ist. 2d. 3d. 4th. 5th. 6th. 7th. 8th. gth. joth. with. 12th. 13th. 14th. 15th. 16th. 17th. 18th: 19th. 20th. 21st. 3oth.

First,
Second,
Third,
Fourth,
Fifth,
Sixth,
Seventh,
Eighth,
Ninth,
Tenth,
Eleventh,
Twelfth,
Thirteenth,
Fourteenth,
Fifteenth,
Sixteenth,
Seventeenth,
Eighteenth,
Nineteenth,
T'wentieth,
Twenty-first,
Thirtieth,

decimo.
undecimo.
duodecimo.
decimo terceiro.
decimo quarto.
decimo quinto.
decimo sexto.
decimo setimo.
decimo oitavo.
decimo nono.
vigesimo.
vigesimo primeiro.
trigesimo.

(1) Thrice he pouco usado agora, excepto na poesia.

31st. Thirty-first, trigesimo primeiro. 4oth. Fortieth,

quadragesimo. 41st. Forty-first, quadragesimo primeiro. 50th. Fiftieih,

quinquagesimo. 51st. Fifty-first, quinquagesimo primeiro. both. Sixlieth,

sexagesimo. 6ıst. Sixty-first, sexagesimo primeiro. goth. Seventieth,

septuagesimo. 7 ist. Seventy-first, septuagesimo primeiro. Both. Eightieth,

octagesimo. 8ist. Eighty-first, octagesimo primeiro. goth. Ninetieth,

nonagesimo. gist.

Ninety-first, nonagesimo primeiro. iooth. Hundredth,

centesimo. 1000th. Thousandth, millesimo. Last,

ultimo. First, primeiramente ; secondly, em segundo lugar; thirdly, em terceiro lugar; fourthly, em quarto lugar, etc.; tendo cuidado de acrescentar sempre ly ao numero ordinal.

Note-se que os numeros ordinaes vão sempre acompanhados do artigo the; como : book the first, livro primeiro : chapter the fifth, capitulo quinto.

Depois dos nomes de soberanos e papas usa-se dos numeros ordinaes, em lugar dos cardeaes, ainda naquelles mesmos casos em que nós costumamos usar dos cardeaes.

:

EXEMPLOS.

George the Fourth :

Jorge Quarto. Louis The Fourteenth: Luiz Qualorze. Fallando nos dias do mez,

servem-se tambem os Inglezes dos numeros ordinaes.

EXEMPLO.

[ocr errors]

He died the fifth , ou on the fifth of november, ou

november the fifth : Elle morreo no (ou a) cinco de novembro. Quando o primeiro, a primeira , o ultimo, a ultima, ou seus pluraes, se referem a huma oração anterior, empregase the former, para o primeiro, a primeira, os primeiros, as primeiras : e the latter, para o ultimo, a ultima, os ultimos,

[ocr errors]

a

[ocr errors]

as ultimas. Quando este, esta, estes, eslas, corresponde a ultimas, e aquelle, aquella, aquelles, aquellas, a primeiras, traduzem-se igualmente em inglez por latter e former.

a

EXEMPLO.

[ocr errors]

As virtudes que os Persas The virtues which the Per

tinhão cuidado de inspi- sians carefully inspired to rar a seus filhos erão a

their sons, were truth and verdade e a bondade, a goodness, sobriety and sobriedade e a obedien- obedience : the two former cia : as duas primeiras (ou make us resemble the gods; aquellas) assemelbão nos the two latter are necesaos deoses ; as duas ulti

sary for the preservation mas (ou estas) são necessarias para a conservação da ordem.

NUMEROS PARTITIVOS.

of order.

[ocr errors]

The half, a metade : the third ou the third part , o terço ou a terça parte : the fourth ou the fourth part, o quarto ou a quarta parte, é assim os outros, servindo-se do numero ordinal só, ou acrescentando part. Duis terços, tres quartos, se diz em inglez, two thirds, three fourths, etc.: hum dozayo, the iwelfth part.

Para expressar ambos, tem os Inglezes a palavra both. Vig. Vi-os ambos : I saw them both. Os dois juntos : both together. Todos tres, todos quatro, etc. : all three, all four. Dois a dois, traduz-se por two by two, ou two and two.

:

NUMEROS COLLECTIVOS OU MULTIPLICATIVOS.

Double, dobro : treble, triplo : fourfold, quadruplo: tenfold, decuplo, etc. : acrescentando fold ao numero cardeal. A dozen , huma duzia : a score , huma vintena. Deve-se advertir que os Inglezes não contão menos de three score, tres vintenas, sessenta : a couple, hum par.

« EelmineJätka »