Page images
PDF
EPUB

Dat... To her,

a, ou para ella, lhe. Ac. Her,

ella. Abl. From her,

d'ella, ou por ella.

Plural.
O mesmo que o do genero masculino.

GENERO NEUTRO.

To it,

Singular. Nom. It,

isto, isso, aquillo. Gen. Of it,

d'isto , d'isso, etc. Dat.

a, ou para isto, ou isso, etc. Ac. It,

isto, isso, etc. Abl. From it,

d'isto, ou por isto, isso, etc.

Plural.
O mesmo que o do genero masculino e feminino.

Os Inglezes, usão d'este pronome neutro quando se trata de .cousas inanimadas, ou de animaes, cujo sexo não está especificado.

EXEMPLOS.

Eis aqui bum bom livro; Here is a good book; read it.

lêde-o: Eis alli huma borboleta : There is a butterfly; look

vềde-a :

at it.

PRONOMES COMPOSTOS OU REFLEXIVOS.

Myself, eu mesmo, eu mesma.
Thyself, tu mesmo,

tu mesma.
Himself, elle mesmo.
Herself,

ella mesma Itself,

elle mesmo, isto mesmo • fallando de

cousa inanimada. Ourselves, nós mesmos, nós mesmas. Yourselves (1), vós mesmos,

vós mesmas. Themselves, elles mesmos, ellas mesmas. One's self, hum mesmo, huma mesma; huma pessoa,

a propria pessoa.

(1) Quando se falla com huma pessoa só, diz-se : yourself, Vm. Estes pronomes compostos declinão-se do mesmo modo que os simples, com as preposições of, to, from.

mesmo,

Para fallar com mais energia, diz-se : my ownself, thy ownself.

EXEMPLO.

Eu, eu mesmo o fiz: I did it my ownself. Isto he : ninguem senão eu.

OBSERVAÇÕES. Os pronomes que não estão no nominativo , põem-se depois do verbo, e o pronome que se acha no dativo, se põe depois do que está no accusativo.

EXEMPLO.

I told it you.

Eu vo-lo disse : Quando o verbo vai seguido de preposição, como to get up, levantar-se : to give over, abandonar, etc., o pronome que está em accusativo se põe entre o verbo e a preposição.

EXEMPLOS.

Levanta-o, se podes : Get it up, if you can. Os medicos o tem abando- The physicians have given pado:

him over. Porém se em lugar do pronome que está no accusativo houvesse hum nome, então este se deveria pôr depois do verbo, e da sua preposição.

EXEMPLO.

Os soldados entregárão o prisioneiro ao general:

The soldiers gave up the prisoner to the general. Tendo de pôr hum pronome e hum nome depois do verbo, e estando o pronome no dativo sem a preposição 10, põe-se antes do nome.

EXEMPLO.

-lhe huma penna :

Give him a pen. Mas se o pronome for prccedido da preposição to, ou de qualquer outra, regularmente se põe depois.

EXEMPLO.

Vm. lhe tem communicado o seu pensamento:

You have imparted your mind to him. Ainda

que esteja estabelecido, que o pronome posto em nominativo deve preceder o verbo, com tudo algumas vezes põe-se depois; e isto succede quando hum pronome pessoal está empregado com o impessoal it is, it was, etc.; e quando em portuguez se põe, ou pode pôr depois do verbo ser o pronome relativo quem. Em taes casos os pronomes, que se devem empregar em inglez, são : 1, ihou, he, etc.; e não me, thee, him, etc.

EXEMPLOS.

Sou eu quem veio visitar a Vm. bontem pela noute:
It is I who came to see you last night.
És tu : foi elle : It is thou : it was he : e não it is me,

it was thee : it is him, etc. Tambem se faz uso dos pronomes I, thou, etc., como em portuguez eu, tu, quando se responde a huma pergunta d'hum modo elliptico sem usar do verbo ser.

EXEMPLO.

Quem bate á porta ? Eu :

Who knocks at the door? I. E da mesma maneira nas phrases seguintes : Vm. he inais moço que eu : You are younger than I. Elle he tão sabio como tu : He is as learned as thou. Temos tanto trabalho como Ve have as much trouble

elle :

Temos dito que o pronome neutro it significa isto , isso, aquillo. O uso do it refere-se principalmente ás cousas, e não ás pessoas; e costuma ir depois das preposições at, to, of, for, with, about, etc., segundo o exigir oração.

as he,

a

EXEMPLOS.

Admiro-me d'isto :
Que diz Vm. a isto ?
Alegro-me d'isso:
Eu o sinto muito :
Estou cansado disso:

I wonder at it.
TV hat do you say to it?
I am very glad of it.
I am very sorry for it.
I am tired with it (ou) of it.

Não se respondendo a huma pergunta, o artigo o se traduz muitas vezes por so.

EXEMPLO.

Elle he rico, e Vm: não o he:

He is rich , and you are not so. Se o artigo, he relativo a hum verbo , traduz-se pelo participio d'este verbo.

EXEMPLO.

A superioridade do vosso saber me obriga a estimá-lo

tanto como elle merece: The superiority of your learning, makes me esteem

it as much as it deserves to be esteemed. Muitas vezes se omitte o so ou o participio depois do verbo ser ou estar.

EXEMPLOS.

Vm. não he pobre, e eu o son:
You are not poor, and I am.
Vm. he estimado como merece -lo :
You are esteemed as

you

deserve to be. Se o artigo o se refere a huma oração inteira, traduzse geralmente por it.

EXEMPLO.

Dizem que vem o rei, e cu o desejo :

They say that the king is coming, and I wish it. Porêm se o artigo o, sendo relativo a toda huma oração, for seguido dos verbos to tell ou to say, dizer; to believe, crer; to think , pensar; to do, fazer, traduz-se

por so.

EXEMPLOS.

Dizem

que

está a chegar o rei; e eu o creio : They say that the king is coming; and I believe so. Porêm elles o pensão assim : But they think so. Eu o fiz porêm debalde: I did so, but to no purpose (t).

(1) Pode-se pôr indiferentemente so, ou it depois d'estes verbos a porém he melhor seguir a regra dada.

Os Inglezes não repetem o mesmo pronome em huma oração, como se faz em portuguez algumas vezes.

EXEMPLOS.

Eu lhe agradeço, e lhe agradecerei sempre :
I thank , and will always thank him.
Eu a amo, estimo, e até a adoro :
I love, esteem and even adore her.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

1 Pessoa.

2a Pessoa.

meu, minha;
My,
meus,

minhas.
teu, tua;
Thy;

teus, tuas.
Masc. His,

etc., d'elle. Fem. Her, seu, sua, etc.,

d'ella. Neut. Its,

seu, sua, etc., neutro. Plural.

seu,

sua,

3Pessoa.

Your,

ja Pessoa...

Our,

nosso, nossa ;
nossos,

rossas. 2a Pessoa::

vosso, vossa ;
Vossos

vossas.

> Masc. 39 Pessoa. Fem. Their, seu, sua, seus, suas.

Neut. ) Chamão-se estes pronomes possessivos conjunctivos, porque sempre vão unidos a hun nome; e porque indicão, que a cousa de que se falla, pertence a pessoa ou á cousa, que designão..

« EelmineJätka »