 | Virgil - 1795 - 306 lehte
...rustica carmina cantat, Agrestique suum solatur voce laborem. Interdum clamat Cybalen: erat unica custos, Afra genus, tota patriam testante figura, Torta comam, labroque tumens, et fusca colorem; Pectore lata, iacens mammis, compressior alvo, Cruribus exilis, spatiosam prodiga plantam; Contiuuis rimis calcanea... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1820 - 646 lehte
...cantat, Agrestique suum solatur voce laborera. За Interdum clamât Cybalen : erat única custos, Afra genus, tota patriam testante figura, Torta comam,...tumens, et fusca colorem; Pectore lata, jacens mammis, conpressior alvo, Scaligerum, quae concinnior ipsi vidrtur. Verum hoc, tcd sic gyrit nulle epithtto... | |
 | Virgil - 1829 - 464 lehte
...carmina canta«, 3o Agrestique suum solatur voce laborem. Interdum clamat Cybalen: erat unica custos, Afra genus, tota patriam testante figura, Torta comam,...labroque tumens, et fusca colorem ; Pectore lata, iacens mammis, compressior alvo, 35 Cruribus exilis, spatiosa prodiga planta; Continuis rimis calcanea... | |
 | William Sidney Walker - 1849 - 1270 lehte
...carmina cantal, Agrestique suum solatur voce laborem. 30 Interdum clamât Cybalen; erat única custos, Afra genus, tota patriam testante figura ; Torta comam, labroque tumens, et fusca colcrem, Pcctore lata, jacens inammis, compressior alvo, Cruribus cxilis, spatiosa prodiga planta ;... | |
 | Josiah Clark Nott, George Robins Gliddon - 1855 - 828 lehte
...teeond century after 0. " Interdum clamât Cybalen ; erat única cuetos ; Afra genus, tota patriara testante figura ; Torta comam, labroque tumens, et fusca colorem; Pectore lata, jacens mamniis, compressior alvo, Cruribus exilie, spat ¡usa prodiga planta ; Conünuis rimis calcanea scissa... | |
 | An Essex rector - 1865 - 302 lehte
...The touches in the last three lines are inimitable. " Interdum clamat Cybalen ; erat unica custos, Afra genus, tota patriam testante figura, Torta comam,...labroque tumens, et fusca colorem ; Pectore lata, jacens marnmis, compressior alvo, Cruribus exilis, spatiosa prodiga planta; Continuis rimis calcanea fissa... | |
 | Georg Moritz Ebers - 1868 - 396 lehte
...vortrefflich gezeichnete Bild eines schwarzen Weibes liefert: Interdum clamat Cybalen ; erat unica custos, Afra genus, tota patriam testante figura. Torta comam, labroque tumens et fusca colorem, Pectora lata , jacens mammis , compressior alvo, Cruribus exilis , spatiosa prodiga planta Continuis... | |
 | Georg Ebers - 1868 - 392 lehte
...vortrefflich gezeichnete "Bild eines schwarzen Weibes liefert : Interdum clamat Cybalen ; erat unica custos, Afra genus, tota patriam testante figura. Torta comam, labroque tumens et fusca colorem, Pectora lata, jacens mammis , compressior alvo, Cruribus exilis , spatiosa prodiga planta Continuis... | |
 | Friedrich Rolle - 1870 - 386 lehte
...war ber erfte, bem ее gelang, aue ber faft enb= *) Interdum clamât Cybalen; erat única cusios; Afra genus, tota patriam testante figura; Torta comam, labroque tumens et fusca colorem; l'ectore lataj jacens manimis, compressior alvo; Cruribus exilis, spatiosa prodiga planta; Continnis... | |
 | Wilhelm Sigmund Teuffel, Wilhelm Wägner - 1873 - 562 lehte
...Fuisse dicitur mediocri statura, gracili corpore, colore fusco (Suet. ll comp. Ps.-Verg. Mor. 32 sq.: Afra genus, tota patriam testante figura, torta comam labroque tumens et fusca colore). His portrait on contorniates at Gotha, and in a Vatican ms. of his works from the 9th saec.;... | |
| |
Scybalen. erat unica custos, Afra genus, tota patriam testante figura, torta comam labroque tumens et fusca colore, pectore lata, iacens mammis, compressior alvo, cruribus exilis, spatiosa prodiga planta. 35 contiriuis rimis calcanea scissa rigebant. 
