 | 1918 - 416 lehte
...incurred the sentence of anathema, and to be cut off from the unity of the body of Christ . . . and to be deprived of her pretended title to the kingdom...aforesaid, and of all dominion, dignity and privilege whatsoever ; and also the nobility, subjects and people of the said kingdoms, and all others which... | |
 | Charles Butler - 1819 - 476 lehte
...Elizabeth, being an " heretic, and a favourer of heretics, and her ad" herents in the matter aforesaid, to have incurred " the sentence of anathema, and to..." the unity of the body of Christ ; and moreover," continues the pope, " we declare her to be deprived " of her pretended title to the kingdom aforesaid,... | |
 | Charles Butler - 1821 - 538 lehte
...Elizabeth, being an heretic, and a favourer of " heretics, and her adherents in the matter afore" said, to have incurred the sentence of anathema, " and to...be cut off from the unity of the body " of Christ." " Moreover," continues the pope, " we declare her to be deprived of her pretended " title to the kingdom... | |
 | Charles Butler - 1822 - 600 lehte
...heretic, and a favourer of heretics, and her " adherents in the matter aforesaid, to have in" curred the sentence of anathema, and to be cut " off from the unity of the body of Christ." " More" over," continues the pope, "we declare her to be " deprived of her pretended title to the kingdom... | |
 | 1824 - 190 lehte
...Elizabeth, being a heretic, and a favourer of heretics, and her adherents in the matters aforesaid, to have incurred the sentence of anathema, and to be cut off from the unity of the body of Christ. " 4. And, moreover, we do declare her to be deprived of her pretended title to the kingdom aforesaid,... | |
 | William Mackray - 1829 - 392 lehte
...aforesaid Elizabeth, being a heretic, and a favourer of heretics, and her adherence in the matter foresaid, to have incurred the sentence of anathema, and to...be deprived of her pretended title to the kingdom foresaid, and of all dominion, dignity, and privilege whatsoever : and also the nobility, subjects,... | |
 | pope Pius IV - 1829 - 322 lehte
...England and her adherents," &c. there are these words, " And moreover, we do declare her (viz. Elizabeth) to be deprived of her pretended title to the kingdom aforesaid, and of all dominion, dignity, ami privilege whatsoever: and also the nobility, subjects, and people of the said kingdom, and all... | |
 | Thomas Curtis (of Grove house sch, Islington) - 436 lehte
...declaring the queen to be a heretic, and a favorer of heretics. ' W< declare her,' said the pope, ' to be deprived of her pretended title to the kingdom aforesaid, and of ail dominions, dignity, and privilege whatsoever: and also the nobility, subjects, and people of the... | |
 | Hallifield Cosgayne O'Donnoghue - 1830 - 496 lehte
...declaring the Queen to be a heretic, and a favourer of heretics.. " We declare her," said the Pope, " to be deprived of her pretended title to the kingdom...aforesaid, and of all dominion, dignity, and privilege whatsoever; and also the nobility, subjects, and people of the said kingdoms, and all which have in... | |
 | Joseph Mendham - 1832 - 368 lehte
...Elizabeth, being a heretic, and a favourer of ' heretics, and her adherents in the matters ' aforesaid, to have incurred the sentence of ' anathema, and to...be cut off from the Unity ' of the body of Christ. ' dom aforesaid, and of all dominion, dignity, ' and privilege whatsoever. ' And also the nobility,... | |
| |
And, moreover, we do declare her to be deprived of her pretended title to the kingdom aforesaid, and of all dominion, dignity, and privilege whatsoever. 
