in dem zweiten Teile der Hija del ayre des schon in einem meiner vorigen Briefe belobten Calderon denn das Stück besteht nach Art der Shakespear'schen Geschichtsdramen aus zwei Teilen wenn Sie nur den ersten gelesen haben, wohl schwerlich noch suchen würden. Sind Sie neugierig, mehr von diesem Luftkinde, das kein anderes als die berühmte Semiramis von Ninive ist, und wie sie sich zu den komischen Menächmen unsers Shakespear, den Irrungen, verhalte, etwas Näheres zu wissen, so behalte ich mir vor, Ihnen in meinem nächsten Briefe eine detaillirte Skizze von beiden zu geben. Shakespear-Literatur der Leipziger Universitäts-Bibliothek. 1) Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, and Tragedies. Published according to the true Originall Coppies. (Effig. SH.) Fol. Printed by Tho. Cotes for Rob. Allot. 1632. 2) The works of SH., collat. with the oldest copies Edit. III. Vol. I-VIII. 8. London 1752. with notes by Theobald. 3) The plays of Will. Shakspeare, in ten vols. With the corrections and Illustrations of various commentators, to which are added notes by Sam. Johnson and Geo. Steevens. The 2d edition. 8. London 1778. 4) accurately printed from the text of Mr. Steevens' last edition, with a selection of the most important notes. Vol. I—XX. 8. Leipsic 1804. 5) The plays and poems of W. SH. with the corrections and illustrations of various commentators etc. by Edm. Malone. Vol. I-XXI. 8. London 1821. 6) Shakespeare's dramatic works, with notes. Tom. I-X. 8. Frankf. o. M. s. a. 7) The dramatic works of Shakspeare printed from the text of Sam. Johnson, George Steevens and Isaac Reed. Complete in one Vol. Leipsic 1824. An appendix to Shakspeare's dramatic works. Contents: the life of the author by Aug. Skottowe; his miscellaneous poems; a critical glossary, compiled after Nares, Drake, Ayscough, Hazzlitt, Douce and others. With Shakspeare's Portrait taken from the Chandos picture. 4. Leipsic 1826. 8) The Works of W. SH. The text revised by the Rev. Alexander Dyce. Vol. 1—9. 8. 2d. Ed. London 1866/67. 9) Doubtful plays of W. SH., selected by Max Moltke, in one volume. 8. Lpz. (Tauchnitz Edit.) 1869. 10) Wilh. Shakespears Schauspiele von Joh. Joach. Eschenburg. Bd. 2. 8. Straszburg 1778. 11) SHS. dramatische Werke, übers. v. A. W. Schlegel. Neue Aufl. 8. Thl. 1. Berlin 1821. II. (1817). III. (1818). IV (1816). V (1818). VI (1821). VII (1817). VIII (1817). IX (1810). 12) SHS. Schauspiele. Von J. H. Voss und dessen Söhnen Heinrich und Abraham Voss. Mit Erlaüterungen. Bd. 1-8. 8. Lpzg. 1817-1827. 13) Dramatische Werke, übers. v. A. W. v. Schlegel, ergänzt u. erlaütert von L. Tieck. Thl. 1-9. 8. Berlin 1825-33. 14) SHS. Hamlet, übers. v. A. W. Schlegel. 8. Berlin 1800. 15) König Lear übers. v. J. H. Voss (Mit 2 Comp. v. Zelter). 8. Jena 1816. 16) W. SHS. dramatische Werke. Neu verdeutscht. 2. Bdch.: König Lear. 3. Bdch.: Die Irrungen. 8. Zwickau 1824. 17) Macbeth. Übers. v. Spiker. 8. Berlin 1826. 18) The merry wives of Windsor. A comedy. 8. London 1756. 19) Much ado abont nothing. 8. London 1750. adh. 20) Othello. Übers. v. J. H. Voss. (Mit 3 Comp. v. Zelter.) 8. Jena 1806. 21) The tragical history of king Richard III. as is acted at the theatre royal in DruryLane. Alter'd from Shakespear by C. Cibber. 8. Lond. 1753. 22) Romeo and Juliet. A tragedy. Altered 23) Romeo und Julie. Tragödie nach SH. from SH. by David Garrick. 8. Lond. 1784. Von O. Marbach. 8. Lpz. o. J. 8. 24) Sonnets. Rearranged and divided into four parts. 8. London 1859. 25) The Beauties of SH., selected from his Plays and Poems. 8. New edit. Lond. 1783. 26) Bekk (Adolf). Will. Shakespeare. Eine biographische Studie. 8. München 1864. 27) Bell (Will.). SHs. Puck and his folkslore illustrated from the superstitions of all nations. Vol. I. II. III. (M. 3 Titelb.) 8. Lond. 1852. 28) Boaden (Jam.). A Letter to G. Steevens, containing a critical examination of the papers of SH. published by Sam. Ireland etc. 8. Lond. 1796. (Mit mehren handschriftlichen Notizen, einzelnen Artikeln aus Zeitschriften etc.) 8. 29) A catalogue of the pictures etc. in the Shakspeare Gallery, in Pall Mall. Lond. 1796. 30) (Chalmers, Geo.). An apology for the believers in the SH. papers which are exhibited in the Norfolk street. 8. Lond. 1797. 31) A supplemental apology for the believers in the SH. papers being a reply to Mr. Malone's answer etc. 8. Lond. 1789. adh. 32) An appendix to the supplemental apology for the believers in the suppositious SH. papers. 8. Lond. 1800. adh. 33) Cohn (Alb.). SH. in Germany in the XVI. and XVII. centuries. An account of the english actors in Germany and the Netherlands and of the plays performed by them during the same period. With 2 plates of facsimiles. 4. Lond. u. Berlin 1865. 34) Collier (John Payne). Notes and Emendations to the text of SHS. plays from early manuscript corrections in a copy of the folio 1632 etc. 2d ed. 8. Lond. 1853. 35) Delius (Nic.). Shakspere-Lexikon. 8. Bonn 1852. 36) Delius (Nic.). J. Payne Collier's alte Handschriftliche Emendationen zu Shaksp. 8. Bonn 1853. 37) Dyce (Alex.). Remarks on Mr. J. P. Collier's and Mr. C. Knight's editions of SH. 8. Lond. 1844. Strictures on Mr. Collier's new edition of SH. 1858. 8. Lond. 1859. A few notes on SH. 8. Lond. 1853. 40) Editor (The), the booksellers and the critique; an eclogue. From No. XII of Chalmeriana. Reprint. 1800. 8. s. 1. adh. 41) Eschenburg (Joh. Joach.). Über den vorgeblichen Fund Shakespearischer Handschriften. 8. Leipzig 1797. 42) Feldtmeyer (Eug.). Schillers Wallenstein und SHS. Macbeth (Progr.) 4. Ostrowo 1865. 43) Ferwer (Jos.). On SHS. Troilus and Cressida. (Freiburg. Inaug.-Diss.) 8. Düsseld. 1869. 44) Frese (Jul.). Ergänzungsband zu allen englischen Ausgaben und zur Schl.-T.'schen Übersetzung von SHS. dramatischen Werken etc. 8. Berlin 1853. 45) Friesen (Herm. Frhr. v.). Briefe über Shakspere's Hamlet. 8. Leipzig 1864. 46) Gervinus (G. G.). Shakespeare. Bd. 1-4. 8. Leipzig 1849/50. 47) Gräser (Karl). Unbiassed remarks on SHs. Taming of the Shrew. (Progr.). 4. Marienw. 1769. 48) Hagberg (C. Aug.). Shakspeare och Skalderna (Shakspeare's Urteile über Dichter und Dichtkunst, aus seinen Dramen zusammen- und dargestellt). 4. Lund 1848. 49) Hardinge, (Geo.). pseudon. Owen junior and Jasp. Hargrave, Chalmeriania or a collection of papers literary and poetical etc. Coll. I. 8. Lond. 1800. adh. 50) Helms (George). The english adjective in the language of SH. (Inaug.-Diss. Rostock). 8. Bremen 1868. 51) Hiecke (Rob. Heinr.). Shakespeare's Macbeth, erlaütert und gewürdigt. 8. Merseburg 1846. 52) Hoare (Prince). On the moral fame of authors, and the moral character of Shakespear's dramas. 4. 53) Höhnen (Aug.). SHS. Passionate Pilgrim. (Jen. Inaug.-Diss.) 8. Düsseld. 1867. 54) Mrs. Jameson. Shakespeare's female characters. 8. Bielefeld 1840. 55) Ireland (Sam.). Prospectus of his miscellaneous papers etc. 1 Bog. fol. 8. 56) Miscellaneous papers and legal instruments under the hand and seal of Will. SH. including the tragedy of King Lear. 8. Lond. 1796. Mit Kpf. u. Facs. An investigation of Mr. Malone's claim to the character of scholar or critic. 8. London. s. a. adh. 57) 58) Vindication of his conduct respecting the publication of the supposed SH. Mss. 8. Lond. 1796. adh. 59) Ireland (Will. Henry). An authentic account of the Shaksperian Manuscripts. 8. Lond. 1796. 60) Confessions containing the particulars of his fabrication of the SH. Manuscripts. 8. Lond. 805. 61) Karpf (Karl). Tò tí v sivai. Die Idee SH's. und deren Verwirklichung. Sonettenerklärung und Analyse des Dramas Hamlet. 8. Hamburg 1869. 62) Klix (G. A). Andeutungen zum Verständnis von Shakespeare's Hamlet. 4. Glogau 1865. 63) Kunst über alle Künste Ein bös Weib gut zu machen. Hrsg. von Reinhold Köhler. 8. Berlin 1864. 64) Malone (Edmond). An inquiry into the authenticity of certain miscellaneous papers... attributed to SH., Queen Elizabeth etc. 8. Lond. 1796. (Mit Kupf., handschriftlichen Notizen und mehren aus Zeitschriften ausgeschnittenen Artikeln.) 65) Mommsen (Tycho). Der Perkins-Shakspeare. 8. Berlin 1854. 66) Moeser (Ldw.). A few observations on SHs. Richard III. (Progr.) 4. Herford 1868. 67) Pericles Prince of Tyre, a novel by Geo. Wilkins print in 1608, and found. upon SHS. play, edit. by Tycho Mommsen . . . With an Introduction by J. Payne Collier. 8. Oldenburg 1857. 68) Prarond (L.). Etudes sur Shakespeare. Paris 1853. 69) Shakspeare-Almanach. Herausgegeben von Glo. Regis. 8. Berlin 1836. 70) Rischelmann . . . Zu Richard II.: Shakespeare und Holinshed. 4. Plauen 1860. 71) Romdahl (Axel). Obsolete Words in SHS. Hamlet. 8. Upsala 1869. 72) Schindhelm (Friedr.). Über Hamlet von Shakespeare. 4. Koburg 1866. 73) Schöne (P. F.). Über den Charakter Richards III. bei Shakespeare. 8. Dresd. 1856. 74) Die Shakespear-Literatur in Deutschland. Vollständiger Katalog sämmtlicher in Deutschland erschienenen Übersetzungen W. SHs. sowohl in Gesammt- als Einzelausgaben etc. Von 1762 bis 1851. 8. Kassel 1852. 75) Tieck (L.). SHs. Vorschule. Bd. 1 u. 2. 8. Lpz. 1823-29. 76) Tschischwitz (Benno). Nachklänge germanischer Mythen in den Werken Shakespear's. 4. Halle 1864. 77) Ulrici (Herm.). Shakespeare's dramatische Kunst. Geschichte und Charakteristik des Shakespear'schen Dramas. 2. Aufl. Abtlg. 1. u. 2. Lpzg. 1747. 8. id. op. 3. Aufl. Tl. 1. 2. 3. 8. Lpzg. 1868. 78) (Waldron, Franc. Godolph.). Reflections, free, on miscellaneous papers and legal instruments under the hand of W. SH. in possession of Sam. Ireland etc. 8. London 1796. adh. 79 Webb, .... (pseud. Philalethes). SH. manuscripts in the possession of Mr. Ireland examined etc. 8. Lond. 1796. 80) (Woodward, Geo. Murgatroyd) familiar verses from the ghost of Willy Shakespeare to Sammy Ireland. 8. London 1796. adh. 81) (Wyatt, Matth.). A comparative review of the opinions of Mr. J. Boadon . . . relative to Shakespeare Mss. By a friend of consistency. 8. Lond. (1796). adh. 82) Shakespeare Society Publications. Books illustrative of SH. and of the literature of his time. 8. Lond. 1841--53. 1841. Memoirs of Edward Alleyn, Founder of Dulwich College. By J. P. Collier. Gosson's School of Abuse. With introduction. &c. Thomas Heywood's Apology for Actors. With Introduction, &c. The Coventry Mysteries. Edited by J. O. Halliwell, with Introduction and Notes. Thynn's Pride and Lowliness. With Introduction, Notes, &c. Patient Grissel. A Comedy, by Dekker, Chettle, and Haughton. With Introduction and Notes, by J. P. Collier. 1842. Extracts from the Accounts of the Revels at Court in Elizabeth and James's Reigns. Wit Introduction and Notes by Peter Cunningham. Ben Johnson's Conversations with Drummond. Introduction, &c. by David Laing. First Sketch of the Merry Wives of Windsor. The Novels on which it is founded, and an Introduction and Notes by J. O. Halliwell. Fools and Jesters, with Armin's Nest of Ninnies, &c. Introduction, &c. by J. P. Collier. The Old Play of Timon. Now first printed. Edited by Rev. A. Dyce. Nash's Pierce Pennilesse. With Introduction, &c. by J. P. Collier. Heywood's Edward the Fourth, a Play, in Two Parts. Edited by Barron Field. 1843. Northbrooke's Treatise. With an Introduction, &c. by J. P. Collier. The First Sketches of the Second and Third Parts of Henry the Sixth. Edited by J. O. Halliwell. Oberon's Vision Illustrated. By the Rev. A. J. Halpin. The Chester Whitsun Plays Part I. With Indroduction and Notes by Thomas Wright. With Introduction by The Alleyn Papers, illustrative of the Early English Stage. [Vgl. auch: Thimm. (Franz); Shakspeariana from 1564 to 1864. An Account of the Shakspearian Literature of England, Germany and France during three Centuries, bibliographical Introductions. 8. London 1865.] (Fortsetzung folgt.) MISCELLEN UND NOTIZEN. Eine lateinische Shakespear-Übersetzung. Dr. Hilgers in Saarlouis hat Shakespears,,Julius Cäsar" ins Lateinische übersetzt. Wie trefflich dieser Golehrte gearbeitet habe, dafür zeuge die nachstehende Probe der Übersetzung der ersten Zeilen aus der berühmten Rede des Antonius: Socii, Romani, cives, aures mihi date! Mali quod quisque fecerit, post hunc manet, u. S. W. König Lear. Eine psychiatrische Shakespear-Studie für das gebildete Publicum, von Dr. Carl Stark, dirig. Arzt der Privatheilanstalt Kennenburg bei Esslingen. Stuttg. 1871. Ein Büchelchen, an dem jeder Freund Shakespears seine Freude haben muss. Es zeigt uns den wunderbaren Genius des Dichters mit einer Evidenz, deren sich unter der Menge dessen, was über ihn geschrieben worden ist, nur Weniges zu rühmen haben dürfte. Hier handelt es sich nicht um mehr oder minder geistreiche Ideen, die Shakespear bei und mit seinem Werke möglicherweise gehabt haben kann oder nicht gehabt haben kann: hier sind es feste Resultate der ärztlichen Wissenschaft und Erfahrung, welche uns als sichere Grundlage für die Beurteilung der Grösze dieses Werkes geboten werden, das sie in überraschendster Weise wiederspiegelt. Durch dieselben tritt nicht allein das Wesen Lears selbst in das klarste Licht, sondern auch seine ganze Umgebung, das ganze Stück; und Strahlen dieses Lichtes fallen noch über dasselbe hinaus wie nach dem S. 73 Gesagten gewiss Niemand mehr die schlüpfrigen Liedchen, die Ophelia in ihrem Wahnsinn singt, derselben als Beweise gegen ihre Unschuld wird anrechnen können. Aber der medizinische Kommentar, auf den es die kleine Studie zunächst abgesehen hat, wird auch zu einem, im besten Sinne, ästhetischen Kommentar. Denn indem der Verfasser die Entwickelung des Seelenleidens Lears, von dessen inneren und aüszeren Bedingungen aus, Schritt für Schritt verfolgt und Schritt für Schritt die genaueste Übereinstimmung der Darstellung des Dichters mit den Erfahrungen des Seelenarztes nachweist, legt er doch überall das Hauptgewicht nicht sowohl auf Shakespears unübertroffene Naturwahrheit an und für sich, als vielmehr auf seine groszartige Kunst, diese strengste Naturwahrheit wiederzugeben in der Form höchster Poesie. Und so erlaütert das bescheidene Schriftchen besser als manche umfangreiche Ästhetik das Wesen aller Dichtkunst, aller Kunst überhaupt, insofern sie auf Grund der realen Welt eine ideale gestaltet: so kann es als Muster aufgestellt werden für eine richtige Erfassung und Behandlung des Einzelnen, die, über ihre nächsten Grenzen hinausgreifend, für ein ganzes, groszes Gebiet fruchtbar wird. R. G. Zur Nachricht. Das Shakespear-Museum erscheint von nun an in zwanglosen Doppelnummern, sodass zwei Bogen eine Lieferung, 12 Lieferungen oder 24 Bogen einen Band bilden. Der Abonnementspreis pro Band bleibt unverändert: 4 Taler.; — einzeln bezogen kostet jede aus einer Doppelnummer bestehende Lieferung: 12 Ngr., - jede der bisher erschienenen sechs einfachen Nummern: 6 Ngr. Soweit es irgend durchzuführen ist, soll jede Lieferung (d. i. Doppelnummer) hinfort nur vollständige Abhandlungen und Aufsätze bringen; deswegen die neue Einrichtung. Der Herausgeber. Inhalt: Karl Simrock; Shakespears Dramen. (Ged.). Chrstn. Schad; .,Vom Klingenwald". (Ged.). - H. W. v. Gerstenberg; Etwas über Shakespear. Shakespear-Literatur der Leipziger Universitäts-Bibliothek. Miscellen und Notizen: (Eine lateinische Shakespear-Übersetzung. R. G.; König Lear. Eine psychiatrische Shakespear-Studie). Verlag der Deutschen Volksbuchhandlung in Leipzig. Druck der Leipziger |