 | Samuel Astley Dunham - 1833 - 342 lehte
...historian avers that he had seen the cup with his own eyes : — Hoc necui videretur impossibile, — veritatem in Christo loquor — ego hoc poculum vidi in quodam die festo, &c. Paulus Diaconus, lib. ii. cap. 28. A modern Italian historian (Botta), totally unacquainted with... | |
 | 1907 - 508 lehte
...trinken, der aus dein Schädel ihres Vaters Cunimund verfertigt war. 'Hoc ne cui videatur impossibile, veritatem in Christo loquor: ego hoc poculum vidi...ut illud convivis suis ostentaret manu tenentem.' Die Königin legt sich nach einer Beratung zu dem trefflichen Peredeo ins Bett, der seine Geliebte... | |
 | Johann Sporschil - 1846 - 522 lehte
...®cffl;ic^tc tea ®clagcí, tic er evjä^(t) ne cui videatur impossibile," fiigt er, „veritatem ¡n Christo loquor, ego hoc poculum vidi in quodam die festo, Ratchis principem ut illud conviviis suis ostentaret, manu tenentem." De gest. Langobardorum , Lib. II. cap. XXVIII. Aom'g gu... | |
 | 1907 - 504 lehte
...trinken, der aus dem Schädel ihres Vaters Cunimund verfertigt war. 'Hoc ne cui videatur impossibile, veritatem in Christo loquor: ego hoc poculum vidi in quodam die festo Batchis prindpem ut illud convivis suis ostentaret manu tenentem.' Die Königin legt sich nach einer... | |
 | Jacob Grimm - 1853 - 416 lehte
...Cunimmidi régis sui soceri fecerat, reginae ad bibendum vinum dari praecepit, atqüe earn ut cum pâtre suo laetanter biberet invitavit. hoc ne cui videatur...vidi in quodam die festo Ratchis principem, ut illud convivís suis ostentaret, manu tenentem. Àlboin wurde auf Rosemundens anstiften dieses 144 greuels... | |
 | Jacob Grimm - 1853 - 778 lehte
...vinum dari praecepit, atque eara ut cum patre suo laetanter biberet invitavit. hoc ne cui videalur impossibile, fügt Paulus hinzu, veritatem in Christo loquor, ego hoc poculum vidi in quodam die feslo Ratchis principem, ut illud convivis suis ostentaret, manu tenentera. Alboin wurde auf Rosemundens... | |
 | Ludwig Uhland - 1865 - 542 lehte
...prœcepit, atque cam, ut cum pâtre suo tetanter biberet, invilavil. Hoc ne cui videatur impossibile, veritatem in Christo loquor, ego hoc poculum vidi in quodam die festo Ratchis principem. ut illud convivís suis ostentnret, manu tenentem. SRoftmunb, bon tiefem Semer j ergriffen, finnt fortan auf... | |
 | Ludwig Uhland - 1865 - 536 lehte
...prsecepit, atque earn, ut cum pâtre sno Iffitanter biberet, invila\>it. Hoc ne cui videatur impossibile, veritatem in Christo loquor, ego hoc poculum vidi in quodam die festo Ratchis principem, ut illud convivís suis ostentaret, manu tenentem. SRofimunb, üon tiefem ©фтег^ ergriffen, fmnt fortan... | |
 | conte Giuseppe Angelo de Gubernatis - 1873 - 170 lehte
...Alboino, intorno al quale Paolo Diacono giurava ingenuamente cosi: Veritatem in Christo loquor, ego noc poculum vidi in quodam die festo Ratchis principem, ut illud convivis suis ostentarci, manu tenentem. Il qual giuramento non toglie che la leggenda del teschio di Cunimondo sia... | |
 | conte Giuseppe Angelo de Gubernatis - 1878 - 684 lehte
...teschio di Cunimondo adoperato dal re Alboino, intorno al quale Paolo Diacono giurava ingenuamente cosi: Veritatem in Christo loquor, ego hoc poculum vidi...ut illud convivis suis ostentaret, manu tenentem. Il qual giuramento non toglie che la leggenda del teschio di Cunimondo sia molto più antica e diffusa,... | |
| |
Hoc ne cui videatur impossibile, veritatem in Christo loquor: ego hoc poculum vidi, in quodam die festo, Ratchis principem, ut illud convivis suis ostentaret, mam1 tenentem. 
