 | Matthew Horbery - 1744 - 306 lehte
...Hell he lift up his Eyes, being in Torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. And he cried, and said, Father Abraham, have mercy...my Tongue ; for I am tormented in this Flame. But A braham said, Son, remember, that thou in thy Lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus... | |
 | Thomas Thirlwall - 1803 - 324 lehte
...zarus that he may dip the tip of his finger ** in water, and cool my tongue; for I am to'r" mented in this flame. But Abraham said, ** Son, remember that thou in thy life-time re" ceivedst thy good things, and likewise La" zarus evil things: but now he is comforted,... | |
 | Charles Rollin - 1804 - 482 lehte
...Abraham's bosom — The tick man also died, and was buried. And in hell he lifted up his eyes. — / am tormented in this flame. — But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted, and... | |
 | Theophilus Browne - 1805 - 274 lehte
...me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, for I am tor25 mented in this flame.' But Abraham said, ' Son, remember that thou in thy lifetime didst receive thy good things, and Lazarus in like manner evil things ; but now he is comforted,... | |
 | Ralph Williston - 1806 - 436 lehte
...hell he lifted up his eyes being in torments, and seeth Abraham afar off, stnd Lazarus in his bosom. And he cried, and said: " Father Abraham, have mercy...But Abraham said, " Son, remember that thou in thy life-time receivest thy good things, and likewise Lazarus evil things ; but now he is comforted, and... | |
 | John Watkins - 1809 - 454 lehte
...rich man also died, and was buried : torments, and seeth Abraham afar oft', and Lazarus in his bosom : And he cried and said, Father Abraham, have mercy...time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things : but now he is comforted, and thou art tormented. And beside all this, between us and... | |
 | Joseph Lathrop - 1809 - 418 lehte
...hisfinger in water and cool my tongue, for lam tormented in this flame. But Abraham said, Son, re~ member, that thou, in thy life time, receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things ; but now he is comforted, and thou art tormented. And beside* all this, between us and... | |
 | Church of England - 1810 - 466 lehte
...hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. And he cried, and said, Father Abraham, have mercy...flame. But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil tilings ; but now he is comforted,... | |
 | Paul Wright - 1810 - 500 lehte
...hell he lifted up his eyes, being in torment, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. And he cried and said, father Abraham have mercy on...But Abraham said, son, remember that thou, in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted and... | |
 | Mrs. Trimmer (Sarah) - 1810 - 438 lehte
...hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off", and Lazarus in kis bosom. And he cried", and said, Father Abraham, have mercy...cool my tongue; for I am tormented in this flame. But But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise... | |
| |
Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 
