 | John Percival Postgate - 1922 - 232 lehte
...'he advised more liberty than he took,' remarks that ^Poetry is of so subtle a spirit that in passing out of one language into another it will all evaporate, and if a new spirit be not added in the transfusion there will remain nothing but a caput mortuum.' Professor Wilamowitz... | |
 | Robert Wylie King - 1925 - 394 lehte
...translate language into language, but poesie into poesie ; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum. We may differ from... | |
 | John Dryden - 1926 - 414 lehte
...admirable Preface before the translation of the Second Mneid : Poetry is of so subtile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and, if a new spirit be not added in the transfusion, 5 there will remain nothing but a caput mortuum. I confess this argument... | |
 | Paul Thomas Manchester - 1927 - 76 lehte
...translate language into language, but poesie into poesie; and poesie is of so subtle spirit that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit is not added in the transformation, there will remain nothing but a 'caput mortuum.' "° It is generally... | |
 | 1927 - 82 lehte
...translate language into language, but poesie into poesie; and poesie is of so subtle spirit that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit is not added in the transformation, there will remain nothing but a 'caput mortuum.' "0 It is generally... | |
 | Sir John Denham - 1928 - 386 lehte
...translate Language into Language, but Poesie into Poesie; & Poesie is of so sub die a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum, there being certain... | |
 | Rainer Schulte, John Biguenet - 1992 - 264 lehte
...admirable Preface before the translation of the Second ¿Eneid: "Poetry is of so subtile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and, if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum" I confess this argument... | |
 | O. Classe - 2000 - 930 lehte
...translate language into language, but poesie into poesie; and poesie is of so subtile a spirit that in pouring out of one language into another, it will all evaporate, and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum, there being certain... | |
 | Peter France - 2000 - 692 lehte
....anguage into I .anguage, but Poesie into Poesie; & Poesie is of so subtile a spirit, that in poring out of one Language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum, there being certain... | |
 | Robert Douglas-Fairhurst - 2002 - 396 lehte
...209 Compare Dryden on his 'paraphrase' of Virgil (1697): 'Poetry is of so subtile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum' (quoted in Lefevere,... | |
| |
... poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit" be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum... 
