 | William Teignmouth Shore - 1920 - 200 lehte
...out of the which there came a wonderfull passing, sweete savor of perfumes, that perfumed the wharfes side, pestered with innumerable multitudes of people. Some of them followed the barge all alongest the rivers side : others also ranne out of the citie to see her coming in. A SPEECH FKOM "... | |
 | Arthur Quiller-Couch - 1922 - 330 lehte
...Shakespeare — prose against verse — in describing the approach of the barge with the attendants — Some steering the helm, others tending the tackle...side, pestered with innumerable multitudes of people. Again, if you will, we will call it a draw between the prose which leaves Antony ' ' post alone in... | |
 | Sir Arthur Thomas Quiller-Couch - 1925 - 1124 lehte
...of them were apparelled like the Nymphs Nereids (which are the Mermaids of the waters) and like the Graces, some steering the helm, others tending the...multitudes of people. Some of them followed the barge all alongst the river-side : others also ran out of the city to see her coming in. So that in the end there... | |
 | William Shakespeare - 1906 - 278 lehte
...while they were " tending the tackle and ropes " near the eyes. His arguments are (i) that North says, "some steering the helm, others tending the tackle and ropes of the barge " — which has some significance — (2) that the hardy soldier Enobarbus could not care for the curves... | |
 | Sir Mungo William MacCallum - 1925 - 662 lehte
...there came a wonderfull passing sweete savor of perfumes, that perfumed the wharfes side pestered1 with innumerable multitudes of people. Some of them followed the barge all alongest the rivers side : others also ranne out of the citie to see her comming in. So that in thend,... | |
 | George Reuben Potter - 1928 - 640 lehte
...of them were appareled like the nymphs Nereides (which are the mermaids of the waters) and like the Graces, some steering the helm, others tending the...of the which there came a wonderful passing sweet savor of perfumes, that perfumed the wharf's side, pestered with innumerable multitudes of people.... | |
 | Stanley Wells - 1995 - 424 lehte
...of them were apparelled like the nymphs Nereides, which are the mermaids of the waters, and like the graces, some steering the helm, others tending the...side, pestered with innumerable multitudes of people. In Plutarch this passage describes Cleopatra's first impact on Antony; Shakespeare places it after... | |
 | Geoffrey Bullough - 1964 - 600 lehte
...nymphes Nereides (which are the mermaides of the waters) and like the Graces, some stearing the helme, others tending the tackle and ropes of the barge, out of the which there came a wonderfull passing sweete savor of perfumes, that perfumed the wharfes side, pestered with innumerable... | |
 | Gilbert Highet - 1949 - 802 lehte
...them, were apparelled like the nymphs Nereides (which are the mermaids of the waters) and like the Graces, some steering the helm, others tending the...perfumed the wharf's side, pestered with innumerable 213 multitudes of people. Some of them followed the barge all alongst the river's side ; others also... | |
 | Pauline Kiernan - 1998 - 236 lehte
...out of the which there came a wonderfull passing sweete savor of perfumes, that perfumed the wharfes side, pestered with innumerable multitudes of people. Some of them followed the barge all alongest the rivers side: others also ranne out of the citie to see her comming in. So that in thend,... | |
| |
Her Ladies and Gentlewomen also, the fairest of them were apparelled like the Nymphs Nereids (which are the mermaids of the waters ) and like the Graces, some steering the helm, others tending the tackle and ropes of the barge, out of the which there... 
