 | Jonathan Barber - 1828 - 266 lehte
...Sinai, didst inspire That Shepherd, who first taught the chosen seed, In the beginning how the Heav'ns and Earth Rose out of Chaos: or if Sion hill Delight...flight intends to soar Above the Aonian mount, while it pursues Things unattempted yet in prose or rhyme. And chiefly Thou, O Spirit, that dost prefer Before... | |
 | John Milton - 1831 - 306 lehte
...the chosen seed, In the beginning how the Heavens and Earth Rose out of Chaos : Or if Sihon hill 10 Delight thee more, and Siloa's brook that flow'd Fast...song, That with no middle flight, intends to soar fc EVAbove the AOnian mount, while it pursues 15 Things unattempted yet in prose or rhyme. And chiefly... | |
 | Jacques Delille - 1832 - 476 lehte
...taught the chosen seed, In the beginning, how the Heavens and Earth Rose out of Chaos : Or, if Sion-hill Delight thee more, and Siloa's brook that flow'd Fast...intends to soar Above the' Aonian mount, while it pursues Things unattempted yet in prose or rhyme. And chiefly thou, O Spirit ! that dost prefer Before... | |
 | John Milton - 1833 - 438 lehte
...taught the chosen seed, In the beginning, how the Heavens and Earth Rose out of Chaos : Or, if Sion-hill Delight thee more, and Siloa's brook that flow'd Fast...flight intends to soar Above the Aonian mount, while it pursues Tilings unattempted yet in prose or rhyme. And chiefly thou, O Spirit! that dost prefer •... | |
 | Jonathan Barber - 1834 - 188 lehte
...and regain the blissful seat, Sing, heavenly muse, that on the secret top Of Oreb, or of Siuai, didst inspire That Shepherd, who first taught the chosen...Sion hill Delight thee more, and Siloa's brook, that flowed Fast by the oracle of God; I thence Invoke thy aid to my advent'rous song, That with no middle... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 354 lehte
...Sinai didst inspire That shepherd, who first taught the chosen seed In the beginning how the heav'ns and earth Rose out of chaos: or if Sion hill Delight...the oracle of God ; I thence Invoke thy aid to my advent'rous song. Lines which M. Delille has thus magnificently rendered : Toi done qui, celebrant... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1837 - 430 lehte
...regain the blissful seat , Sing, heavenly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd who first taught the chosen...That with no middle flight intends to soar Above the Áonian mount, while it pursues Things iniallempted yet in prose or rhyme. And chiefly thou, 0 Spirit,... | |
 | John Milton - 1837 - 426 lehte
...and regain the blissful seat, Sing, heavenly Muse, that on the secret top Of Orcb, or of Sinai, didst inspire That shepherd who first taught the chosen...flight intends to soar Above the Aonian mount, while it pursues Things unattempted yet in prose or rhyme. And chiefly thou, 0 Spirit, that dost prefer LIVRE... | |
 | John Milton - 1837 - 524 lehte
...and regain the blissful seat, Sing, heavenly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd who first taught the chosen...That with no middle flight intends to soar Above the Aoniaii mount, while it pursues Things unattempted yet in prose or rhyme. And chiefly thou, 0 Spirit,... | |
 | 1838 - 586 lehte
...and regain the blissful seat, Sing, heavenly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd, who first taught the chosen...Sion hill Delight thee more, and Siloa's brook, that flovv'd Fast by the oracle of God ; I thence Invoke thy aid to my adventurous song, That with no middle... | |
| |
Sing, heavenly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd, who first taught the chosen seed, In the beginning... 
