 | William Walter Merry - 1875 - 444 lehte
...from which it seems to open out long vistas of stars. Mr. Tennyson renders the whole passage : — 'As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the Shepherd gladdens in his heart.' uireppayt], 'opens... | |
 | Homer, William Lucas Collins - 1876 - 172 lehte
...has chosen for translation the fine passage describing the scene, which closes the Eighth Book :— " As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the shepherd gladdens in his heart : So many a fire between... | |
 | 222 lehte
...of Tennyson's translation of this passage in the 8th Book must be my excuse for introducing it : ' As when in heaven the stars about the moon Look beautiful...height comes out, and jutting peak And valley, and the unmeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the shepherd gladdens... | |
 | Alfred Tennyson Baron Tennyson - 1876 - 452 lehte
...upon the bridge * of wa r Sat glorying; many afire before them blazed : As when in heaven the svars about the moon Look beautiful, when all the winds...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the Shepherd gladdens in his (heart : So many a fire between... | |
 | John Campbell Shairp - 1877 - 296 lehte
...the heaven. And there all night upon the bridge of war Sat glorying; many a fire before them blazed; As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the shepherd gladdens in his heart : So many a fire between... | |
 | James Yeames - 1877 - 168 lehte
...gentle and plaintive voice was heard in earnest supplication ; all else was perfect stillness ; even as * » « When in heaven the stars about the moon Look beautiful when all the winds are laid.' yet there was not a soul in that room that had not become conscious of the presence and working of... | |
 | Alfred Tennyson Baron Tennyson - 1877 - 494 lehte
...heaven. And these all night upon the bridge * of war Sat glorying ; many a fire before them blazed : As when in heaven the stars about the moon Look beautiful, when all the windsare laid, And every height comes out, and jutting penk And valley, and the immeasurable heavens... | |
 | William Torrey Harris, Andrew Jackson Rickoff, Mark Bailey - 1878 - 508 lehte
...stanza ; it suggests the simile of Homer in the 8th book of the " Iliad " (Tennyson's translation) : " As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the shepherd gladdens in his heart." Kote the contrast... | |
 | Alfred Tennyson Baron Tennyson - 1878 - 688 lehte
...heaven. And these all night upon the bridge ' of war Sat glorying ; many a fire before them blazed: As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the Shepherd gladdens in his heart : So many a fire between... | |
 | William Lucas Collins - 1878 - 170 lehte
...chosen for translation the fine passage describing the scene, which closes the_Eighth Book : — " As when in heaven the stars about the moon Look beautiful,...valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the shepherd gladdens in his heart : So many a fire between... | |
| |
As when in heaven the stars about the moon Look beautiful, when all the winds are laid, And every height comes out, and jutting peak And valley, and the immeasurable heavens Break open to their highest, and all the stars Shine, and the Shepherd gladdens... 
