 | William Shakespeare - 1841 - 312 lehte
...Her waggoner, a small gray-coated gnat, Not half so big as a round little worm Prick' d from the lazy finger of a maid : Her chariot is an empty hazel-nut, Made by the joiner squirrel, or old grub, Time out of mind the fairies' coach -makers : And in this state she gallops... | |
 | William Shakespeare, John Payne Collier - 1842 - 606 lehte
...the joiner squirrel, or old grub, Time out of mind9 the fairies' coach-makers. And in this state she gallops night by night Through lovers' brains, and...dream of love : On courtiers' knees, that dream on court'sies straight : O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees': O'er ladies' lips, who straight... | |
 | 1891 - 754 lehte
...Mercutio, the friend of Romeo, these lines concerning Mab, queen of the fairies — And in this state she gallops night by night Through lovers' brains, and...dream of love ; On courtiers' knees, that, dream on court'sics straight : O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees. Ah, these fees ! But for expenses... | |
 | 1923 - 916 lehte
...Her waggoner, a small grey-coated gnat, Not half so big as a round little worm Prick'd from the lazy finger of a maid: Her chariot is an empty hazel-nut, Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind, the fairies' coachmakers.3 But, though the poet's eye, "in... | |
 | 442 lehte
...Her waggoner, a small grey-coated gnat, Not half so big as a round little worm Prick'd from the lazy finger of a maid : Her chariot is an empty hazel-nut, Made by the joiner squirrel, or old grub, Time out of mind the fairy's coachmakers. And in this state she gallops night... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 lehte
...by the joiner squirrel or old grub, Time out of mind the fairies' coachmaker. And in this state she gallops night by night Through lovers' brains and...they dream of love, On courtiers' knees that dream on curtsies straight, O'er lawyers' fingers who straight dream on fees, O'er ladies' lips who straight... | |
 | Simon LeVay - 1994 - 196 lehte
...Her wagoner, a small grey-coated gnat, Not half so big as a round little worm Pricked from the lazy finger of a maid; Her chariot is an empty hazelnut, Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers. And in this state she gallops night... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 lehte
...Her wagoner, a small gray-coated gnat, Not half so big as a round little worm Prickt from the lazy m alone: The marshal and the archbishop are strong: Had my sweet Harry squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers. And in this state she gallops night... | |
 | Arthur Graham - 1997 - 244 lehte
...Her wagoner, a small gray-coated gnat, Not half so big as a round little worm Pricked from the lazy finger of a maid; Her chariot is an empty hazelnut, Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers. And in this state she gallops night... | |
 | Peter Quennell, Hamish Johnson - 2002 - 246 lehte
...Her wagoner, a small grey-coated gnat, Not half so big as a round little worm, Pricked from the lazy finger of a maid. Her chariot is an empty hazel-nut, Made by the joiner squirrel or old grub, Time out a mind the fairies' coachmakers. And in this state she gallops night... | |
| |
Prick'd from the lazy finger of a maid. Her chariot is an empty hazel-nut , Made by the joiner squirrel , or old grub , Time out of mind the fairies' coach-makers. And in this state she gallops night by night Through lovers... 
