 | Bede (the venerable.) - 1882 - 340 lehte
...etiam sine actuali peccato existentes, portare noscuntur, secundum prophetam dicentem (Psalm. 50, 7): 'Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.' 20. Yt occiso Aednlno Fanlinus Cantiam reliicns Hrofensis ecclesiae praesnlatum susceperit. At uero... | |
 | 1882 - 428 lehte
...comtes d'Armagnac, les cloches sonnaient le glas. Prêtres et fidèles , entraient au chant du Miserere. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. Et chacun s'en allait à ses morts, couchés dans leurs tombes fleuries d'immortelles, d'asters sans... | |
 | Jean-François Bladé - 1882 - 424 lehte
...comtes d'Armagnac, les cloches sonnaient le glas. Prêtres et fidèles, entraient au chant du Miserere. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. Et chacun s'en allait à ses morts, couchés dans leurs tombes fleuries d'immortelles, d'asters sans... | |
 | Jean François Bladé - 1882 - 444 lehte
...d'Armagnac, les cloches sonnaient le glas. Prêtres et fidèles, entraient au chant du Miserere. Hcce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. Et chacun s'en allait à ses morts, couchés dans leurs tombes fleuries d'immortelles, d'asters sans... | |
 | Notker (Labeo) - 1883 - 482 lehte
...rehte den zelazenne. so man 10 chede. daz ih in fersculdet habe. so gehuge gnadon unde gerih. (7) Ucce enim in iniquitatibus conceptus sum. et in peccatis concepit me mater mea. Sino in unrehte inphieng mih unde in sunden gebar mih [Y101r,b] min muoter. gnade mir. uuanda ane niuue... | |
 | 1884 - 96 lehte
...second time: Asperges me — Sprinkle me, and the choir continues it as before. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, * et peccatum meum contra me est...conceptus sum, * et in peccatis concepit me mater mea. For I acknowledge mine iniquity, * and my sin is ever before me. Against Thee only have I sinned, and... | |
 | Catholic Church. Diocese of Kraków (Poland) - 1884 - 362 lehte
...lava me ab iniquitate mea: * et a peccato meo типda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosce: * et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: * ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. Ecce enim in iniquitatíbus conceptúe sum:... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 600 lehte
...peccatum meum contra me est semper. « Tibi solipeccavi, et malum corain tefeci, ut justi« ficeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. « Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in « peccalis concepit me mater mea. Ecce enim veri« tatem dilexisti, incerta et occulta sapicntiie... | |
 | Joseph Faà di Bruno - 1884 - 472 lehte
...Quoniam, iniquitdtem meam ego cognosce : * et peccittum meum contra me est semper. Tibi soli peccdvi, et malum coram te feci : * ut justifice"ris in sermonibus tuis, et vincas cum judicdris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum : * et in peccdtis concdpit me mater mea, Ecce... | |
| |
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me... 
